(Autograph - Turn Up The Radio)
Turn it up!
INDONESIAN SUBTITLE BY
prissy4869@gmail.com ALWAYS TRY TO BE THE BEST
HOT TUB TIME MACHINE
Turn up the radio
I need the music Give me some more
NICK: Ayolah, Boots, kau hanya punya sisa tiga menit.
Kau bisa melakukan ini. Kau datang padaku, ingat?
Ini bukan tentang menghilangkan berat badan.
Ini tentang perubahan gaya hidup.
(Bunyi Telephone Genggam) (Menggonggong)
Nick, kau punya pelanggan.
Seperti yang kita latihkan.
Segera, Terry.
'Sup, dawg? (Apa kabar?)
Oh. Ha! Lucu.
Itu nama tokonya. - Apa yang bisa kubantu untukmu, kawan?
Bono telah melakukan ini sejak tiga hari.
(Mengerang)
Itu sangat menjijikan.
Bawa dia ke atas sini. - Bono, Bono, ayo.
Bono, naik! - Jangan teriak padanya seperti itu.
Oke. Oke. Tenang. Kau akan...
Aku mungkin akan melihat...
(Merintih)
Apa kutahu kamu?
Aku tahu kamu.
Kaulah penyanyi dari "Chocolate Lipstick" (Lipstik Coklat).
Kalian biasanya bermain di "Jam Shack" pada jumat malam.
Sial! Kau masih ingat itu? - Kau begitu bagus. Iyah.
Oh, ya Tuhan, kau masih bernyanyi?
Nah. Itu waktu yang lama.
Wow! Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau keluarkan kotoran dari pantat anjing.
Itu hebat.
NICK: Kau punya BMW?
Iya, bisa kau bilang...
(Merasa menjijikan)
Good boy. (Anak pintar)
(Dalam Mesin Penjawab) Adam, ini Lou. Jangan ditutup, oke?
Ini bukan tentang uang. Ini tentang membuat uang.
Kau dan aku, kawan.
LILY: Hi, ini aku.
Jadi, aku melakukan semuanya berdasarkan rencana bodohmu.
Aku mengambil semuanya dengan stiker kuning
dan aku meninggalkanmu semuanya dengan stiker merah.
Ada beberapa barang dilemarimu, dengan tanpa stiker,
jadi aku membuangnya di tumpukan dan membakarnya di halaman belakang.
(Lily tertawa kecil)
Sepertinya itu hal yang benar untuk dilakukan.
Dan terima kasih karena meng-klaim botol plastik kosong itu.
Aku bersiap untuk melawanmu pada yang satu itu.
O iya, kutinggalkan kau sesuatu didepan konter.
Itu berasal dari hati.
(Adam mendesah)
Oh, dan satu hal lagi. Um...
TV-nya punya stiker merah disitu, tapi aku mengambilnya juga.
(Tersedak)
Bye/Dagh.
JACOB: Hanya menjaga kepalaku dibawah.
Tidak mendapat waktu keluar hari ini.
Waktunya melatih otot-otot ini. Mmm! Mmm!
Nyalakan lampunya, Jake. Buka jendelanya.
Pergi Keluar. Ya Tuhan!
Kenapa kau tidak keluar dari rumah akhir minggu ini, huh?
Apa yang harus kulakukan diluar rumah, Paman Adam?
Aku 'tak tahu. Apa pun yang berhubungan dengan kenyataan.
Melamar pekerjaan. mungkin mencoba untuk pergi kuliah.
Aku tak tahu. Itu semua terdengar seperti terlampau tinggi.
Kau tidak suka itu, kau bisa kembali lagi dengan ibumu.
Tidak, aku tak bisa sebenarnya. Dia pindah bersama pacar barunya.
Aku tidak akan berada dekat disana.
Dia pindah bersamanya?
Iyah, si ahli isi kulit binatang.
Ahli isi kulit binatang mengisi ibuku. - Kelly.
Dia itu adikmu. Kau harus menelponnya sesekali. Memeriksanya.
Yah, mungkin dia perlu memeriksaku. Pernah berpikir untuk itu?
JACOB: Iyah. Itu menarik.
Dengar, Aku punya pengadilan besar dalam beberapa menit.
Kalau aku melewatinya, Aku bisa agak kacau.
Kenapa kau menghabiskan waktumu...
dengan "kehidupan kedua" omong kosong itu?
Lihat dirimu, kau masih dipenjara. Kau berada di penjara minggu lalu.
Iyah. Aku seorang tawanan.
Itu namanya "melakukan waktu yang sulit."
Tidak bisakah kau seperti prajurit atau dukun
atau tetua atau sesuatu seperti itu?
Tidak. Dalam hidup, kau membuat pilihan,
dan jika kau mengacaukannya kau harus membayar untuk pilihanmu.
Kau sudah 20 tahun, kau belum membuat
keputusan penting dalam hidupmu.
Apa yang kau marah-kan? Apa-apaan ini?
Aku tak tahu apa kau perhatikan, tapi Lily pindah.
Apakah itu semua dengan keributannya?
Uh-huh.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun.
(Musik rock bermain dalam radio mobil)
(ban memekik)
(Mötley Crüe - Home Sweet Home)
Tidak mungkin!
(Menyanyi) You know I'm a dreamer
But my heart's of gold
I had to run away high
So I wouldn't come home low Just when things went...
... song And you'll never be left all alone
(Mesin menderu)
I'm on my way
Home sweet home
Tonight, tonight I'm on my way
Home sweet home
Narator pria: Bahkan diantara tupai padang rumput yang jinak,
(Bunyi telphone berdering)
kurangnya pasangan si jantan, sering dijadikan subjek ritual memalukan.
Hallo.
Apa?
Sial!
NICK: Hey. Adam.
Apa yang terjadi, kawan? - Hey.
Kau baik saja?
Hi, Courtney. - Hey, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Iyah...
Sudah lama.
Yeah. Kau tahu...
kerja memang gila dan.. - NICK: Aku tahu.
Aku telepon beberapa kali... - Iyah. Iyah.
Sangat, sangat sibuk.
Kau pikir ini situasi yang nyata
atau hanya satu dari "episode" omong kosongnya?
Aku tak tahu.
Kau tidak pernah tahu Lou.
Yah, Adam, bagaimana pacarmu?
Oh, sangat buruk.
Oke.
Waktu bahagia.
Hi, kalian. Aku Dr. Jeff. Lou beristirahat.
Dia menyangkal kalau itu percobaan bunuh diri
dan secara medis dia stabil, jadi secara sah kita tak bisa menjaganya disini.
Tapi kami pikir kalau dia harus dipantau untuk beberapa hari.
Apa dia memiliki keluarga?
Semua jenis keluarga tampak membencinya.
Oke. Baiklah, jadi kurasa itu terserah kalian, teman-nya.
Kalian adalah temannya, bukan?
Itu seperti memiliki teman yang bajingan.
Tapi dialah bajingan kita, kau tahu?
Benar.
Iyah.
Wanita: (pengeras suara) Dr. Jefferies ke bagian radiology.
(Berbisik) Lou. Kenapa dia melakukan ini?
Kenapa? Maksudku, buatkan daftar.
Dia seorang alkoholik, dia bercerai.
Istri lari dengan orang Jamaica itu.
Dia gagal di setiap pesta dansa-jive untuk uang yang pernah dia coba.
ADAM: Dia berada dalam hutang yang sangat besar.
NICK: Dia benci ibunya. - Dia benci dirinya. Dia benci semuanya.
Dia punya disfungsi ereksi. - ADAM: Dia punya halitosis (Bau Nafas).
Dia punya salah satu zakar-nya mengerdil.
Hah?
Dia bilang salah satu 'bola zakar'-nya mengerut...
Oh, iyah. - ...seperti anggur busuk.
Bukankah itu pemain belakang yang berada dalam "Bears",
yang punya bola zakar-nya hancur di lapangan. Benar?
Iyah. - Iyah.
Benar, benar. - '82? Iyah, yah.
Dia kembali dari itu, bagaimanapun juga. - Lebih kuat dari sebelumnya.
Iya benar. - Tapi aku tidak tahu tentang Lou.
Itu seperti... - Tidak.
Itu seperti akumulasi dari hukuman.
Brengsek kalian.
Oh! - Hai!
Ini dia. Hai.
Aku bisa mendengar semua yang kalian katakan, oke?
Lihat siapa yang bangun. Apa kabar, teman?
Hey. - Hey, kawan.
Apa kabar?
Kau terlihat seperti teman-ku Nick.
Dan kau terlihat seperti teman-ku Adam.
Tapi kalian tidak mungkin orang-orang itu
karena aku telah telpon dan telpon mereka,
dan mereka tidak menelpon balik. - Jadi, dengar, Pengacau.
Aku dan Nick punya kejutan kecil untukmu.
Sesuatu yang spesial yang kita bertiga bisa lakukan.
Ayolah. Kalian.
ADAM: Apa kau penasaran? - Tidak!
Aku tidak mencoba untuk membunuh diriku sendiri.
Kalau aku mau membunuh diriku, aku akan membunuh diriku sendiri.
Aku akan terpesona pada itu.
Sebuah senapan ke buah zakar.
Aku lega kau tidak melakukannya.
Lagipula, senang bertemu dengan kalian.
Jadi, diluar dari rasa perasaan, apa kejutannya?
Bilang padanya.
Ko-di-ak...
...Valley (Lembah).
Tidak mungkin!
NICK: Iya, pak. ADAM: Iyah.
Di K-Vals? Astaga! - Yes, pak. Bang!
Kita main ski, benar? Kita buat keonaran.
"Chimney Point" pada akhir malam dengan
sebotol scotch untuk menikmati semuanya. Oh!
Dan kalian semua yang membayar untuk semuanya?
Tentu. - Iya.
Ayo kita pergi malam ini.
Kita pergi besok.
Kita pergi sekarang. Kita pergi sekarang.
Aku hanya perlu menyingkirkan benda ini. Itu sangat tidak nyaman.
Kau sebaiknya menunggu untuk suster-nya atau sesuatu.
(Mengerang) Aku bisa. Aku bisa.
Tunggu, Lou. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Biar seseorang lakukan sesuatu untukmu.
(Mengerang)
Oh, sial. - Ya Tuhan.
Apa aku mengenai itu pada kalian?
ADAM: Ya, kau lakukan itu. - Sial!
Itu hanya air seni. Tenang, itu hanya air seni.
Itu dia Lou.
JACOB: Ya tuhan, dia sudah minum minuman.
ADAM: Lihat si bodoh ini.
Apa kau ingat saat aku 12 dan dia mencoba untuk menggigitku?
Iyah, tapi dia... Kau tahu itu datang.
ADAM: Hey, Pengacau. NICK: Lou.
Apa yang dia lakukan disini?
Senang bertemu denganmu juga, Lou.
(dalam nada ejek) "Senang bertemu
denganmu, juga, Lou." Bangsat kau, Jacob.
Kau payah dan kau tahu itu.
Kau baru saja menghancurkan akhir pekanku.
Hey, Lily akan kembali. Percaya padaku.
Tidak, dia tidak akan. - LOU: Tidak, dia tidak akan.
ADAM: Tidak, dia tidak akan. - Tidak, dia tidak akan.
Dia pada dasarnya berpikir aku ini brengsek, kau tahu?
Seperti seorang serba egoistis, ber-khayal...
Dia ada benarnya. - ADAM: narsistik.
Sial kau. - LOU: Kau sebaiknya keluar.
Pegang kata-kata-ku. Lihat aku.
Lupakan istri, teman. lupakan anak.
Kunci baik-baik atau mereka akan mengambil semuanya darimu.
Lou seperti Stewie dari Family Guy.
Astaga-naga! Dengan siapa kau mengirim pesan?
Hanya temanku.
Pria atau memang wanita?
Untuk informasi-mu, Aku punya banyak teman wanita.
Yang panas/seksi.
Kau punya banyak teman pria. Yang homo.
(Tertawa)
Hey, hey, hey, Coba lihat ini.
Aku membawa beberapa minuman untuk bak mandi malam ini.
ADAM: Bagus.
Aku membawa Vodka, dengan "Tequilles O'Neals".
Kalian akan menyukai ini. Lihat ini.
Chernobly.
Ini seperti Red Bull-nya Russia.
Ada sesuatu didalamnya yang bahkan tidak sah (legal) disini.
Seperti sesuatu apa?
Bagaimana aku bisa tahu, kawan?
Tapi ini tidak sah.
Hey, kenapa kita pergi ke Pinnacle? Itu hanya perlu, seperti, setengah dari waktu.
Kau mau pergi ke Lembah Kodiak, percaya padaku.
Kau berada di usia yang tepat untuk itu.
Benarkah? - NICK: Iyah.
Tidak ada yang dijaring dan semuanya dapat bercinta.
(Semua bersorak) K-Val! K-Val! K-Val!
K-Val! K-Val! - K-Val! K-Val!
Oh, sial! K-Val!
(Semua berteriak)
Ini? Ini kota yang paling keren?
LOU: Sial! Itu dulunya tempat Papa Enzo.
Aku putus dengan Jenny Stedmeyer disana.
Apa yang membuatmu putus dengannya, lagi?
Aku tidak tahu.
kita bertukar keperawanan tahun yunior.
yang kita lakukan hanyalah mendengarkan
rekaman dan melakukan seks.
Dan dia sangat hebat sekali, Maksudku dia... Dia hebat sekali.
Iyah, teman. Dia memang hot/seksi.
Dan saat aku putus dengannya, Dia sangat marah,
Dia hampir-hampir menusukku di mata dengan garpu.
Sebenarnya, dia memang menusukku di mata dengan garpu.
Dialah satu persenan, teman.
Iyah. - LOU: Semua turun lembah dari sana.
Itu yang paling besar. Cinta pertama.
Pertama yang telah pergi.
"The great white buffalo" (Kerbau putih yang hebat atau berarti si putih hebat yang memperdaya).
Iyah. - Iyah.
JACOB: Yang hebat apa?
Semua pria: (Berbisik) Kerbau putih yang hebat.
Apa yang kalian semua bisikkan?
Semua pria: (Berbisik) Kerbau putih yang hebat.
Itu sangat membantu, kalian. Terima kasih.
JACOB: Lihat tempat ini.
Aku akan membuat prediksi sekarang.
Salah satu dari kita akan mulai menulis novel,
dan kemudian kita semua akan terjebak salju,
dan kemudian Lou akan membunuhi kita semua dengan kapak.
NICK: Astaga.
Bau apa itu?
Kucing sialan.
JACOB: Ada banyak kucing. Ini payah.
Pria: Hi. - Hi.
Kau punya reservasi untuk Webber (berdeham) Agnew?
Maaf. Apa tadi namanya lagi?
Webber-Agnew. Webber dan Agnew.
Aku punya "Nick Webber-Agnew."
Maafkan aku, permisi. Apa? Apa yang baru kau bilang?
Webber-Agnew?
Webber-persetan-Agnew?
Kau mengambil nama belakang istrimu? kau ditulis dengan "tanda penghubung"?
Ada banyak pria yang melakukannya. Itu kemajuan.
Tidak. Tak ada pria yang melakukannya.
Kau terlihat seperti orang progresif. Apa itu kemajuan?
Apa kau akan melakukan itu? Tidak. - Tidak.
Dan dia punya janggut kambing.
(bell berbunyi)
(suara berderit)
LOU: Apa orang ini tampak sedikit tidak seimbang untukmu?
NICK: Tidak. Ayolah. JACOB: Dia tepat disana. Diamlah.
Biarkan kubantu dengan itu.
Hey!
Aku tidak akan mengatakannya padamu lagi!
Aku bisa mengatasinya.
LOU: Orang ini benar-benar tolol.
NICK: Shh. Dia itu lumpuh. JACOB: Dia bisa mendengarmu.
Lalu kenapa? Dia dibebaskan dari kesopanan yang lazim
karena dia tidak bisa mulai bertepuk tangan?
(pintu terbuka)
Dia harus bersenggama dengan satu tangan?
maksudku, aku tentu saja tidak menaruh tanganku
dan aku menaruhnya bersama dan meminyakinya...
Hey, 420. Kamar lama kita. Lihat ini.
NICK: Itu tidak apa-apa Mas. JACOB: Oh! Itu milikku.
Aku akan mengambil itu.
Ini adalah saat dimana kau memberi tip orang yang menolongmu.
(Tertawa) Aku bukan orangnya yang...
Nick, bayar orangnya sesuatu.
Aku bayar. Jangan khawatir. - ADAM: Tempat ini terlihat kumuh!
NICK: Apa yang terjadi dengan orang itu?
Coba lihat ini. Itu masih disini.
Adam menghisap zakar dan penis.
ADAM: Itu pekerjaan terbaikmu.
Ini akan membakarmu. (dalam slang inggris berarti mengejek)
Bakar! - Hey, kalian, coba lihat ini.
kita punya bak mandi panas.
(semua merasa jijik)
NICK: Astaga Tuhan! ADAM: Kasihan si teman kecil.
Ini tentu saja tak dapat diterima, benar?
Kita telpon ke bawah, panggil seseorang untuk memperbaiki ini?
Apa yang lainnya lapar?
Sedikit semangat sekolah kali ini, huh?
Kita masuk, teman. - Mainkan seperti kau serius dengannya.
Seperti itu. - Iyah.
Ya, Aku mau mendapatkan pelacur untuk bersetubuh denganku dan temanku.
Apa? Adam, aku tidak akan melakukannya.
Terserah, semantik.
Aku mau dikawal dan mengantar penis kita ke dalam vagina.
Aku mau gadis dalam foto juga.
Bukan tomfoolery.
Bangunkan dia, Aku tidak peduli. - Maukah kau mendengar dia?
Apa dia melakukan "empat"?
Bagaimana dengan tiga?
Oke. Jacob, kau keluar. - JACOB: Oke. Bagus.
Aku butuh $3,000. - Aku tidak mau. Aku menikah.
Adam, Aku butuh $2,000. Aku dan kau, teman.
Ayolah. - Aku keluar, Pengacau.
Bisa aku telpon kau kembali, pak?
Oke. Terima kasih. Dagh. - Pak?
Ayo kita lakukan kesenangan. Ayo kita buat kenangan, huh?
Mari kita ambilkan kokain dan masuk ke dalam sekolah.
atau mencuri mobil polisi atau sesuatu, huh?
Apa kau punya Ritalin (semacam obat kuat)? - Tidak.
Jangan berbohong kepadaku, setiap orang dari kalian punya Ritalin.
Tidak, aku tak punya.
Maaf. Kau mungkin memang punya Ritalin.
Aku punya beberapa Ativan (obat anti depressan), tapi itu berbeda.
Mari masukkan itu kedalam pantat kita. - ADAM: Berikan saja padanya.
Tidak. Itu bukan supositori. (memasukkan obat berbentuk capsul kedalam lubang anus)
Itu tak masalah. Kau hancurkan itu, kau taruh itu kedalam handuk,
jalankan dalam air hangat dan kau gosokkan
itu kedalam pantatmu. Itu bekerja.
Kau masukan handuk kedalam pantatmu juga?
LOU: Kau hancurkan... - Hey, aku punya ide,
Kenapa kita tidak bermain koin saja? - LOU: Apa?
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan. Aku jadi sangat sedih.
Kau tahu apa yang aku bicarakan?
Aku akan pergi ke kamar mandi dan sendirian dengan pemikiranku.
Siapa tahu apa yang akan terjadi disana.
Siapa tahu apa yang akan terjadi. Kau sebaiknya merencanakan sesuatu yang senang.
Astaga!
Banci. Aku akan menari.
Aku tak tahu, teman. Mungkin datang kesini adalah ide buruk.
Iyah.
Kalau dia membunuh dirinya, bisakah kita pulang?
Sulit untuk dipercaya kalau inilah kamarnya,
kita punya akhir pekan terbaik dalam hidup kita.
Benarkah? Didalam kamar ini disini?
Bagaimana?
Saat kita masih muda.
Kita punya momen-nya. Kita memenangkan.
Kita adalah teman terbaik.
Apa maksudmu, "adalah" teman terbaik?
Kau tahu apa maksudku, teman. Semua orang tampak lebih perhatian.
Semuanya tampak lebih berarti saat itu.
Terserah.
LOU: Coba lihat ini. Mereka pasti telah memperbaikinya.
Ayolah!
ADAM: Bagaimana dengan airnya, Pengacau?
LOU: Oh, teman.
Kalian harus masuk kesini. Ini akan merubah kalian.
Tunggu, kenapa kau telanjang?
JACOB: Kalian semua akan telanjang? ADAM: Yep.
Tidak kau pikir ini agak sedikit aneh,
sekelompok laki-laki hanya berkumpul bersama
dalam satu bak mandi besar, telanjang?
LOU: Apa kau takut beberapa orang disini mungkin akan melihatmu?
Maafkan aku kalau aku hanya mencoba jujur,
Aku benar-benar tidak nyaman berada diantara pria-pria telanjang.
Ini namanya ikatan laki-laki, oke! Pernahkah kau melihat Wild Hogs?
LOU: Baiklah, ambilkan kita makanan kecil.
Kau tahu? Bodohlah.
Kubiarkan celana dalamku dipakai.
Yeah. Yeah. Sangat bagus. Diam!
(semua bersorak)
Sial, senang berada disini dengan kalian semua lagi, teman.
Senang rasanya kembali ke sini dengan kalian. - ADAM: Iya.
Aku mau bersulang untuk waktu yang indah.
Dan kau juga, darah muda. Kemarilah.
Semua: Yeah!
(Public Enemy - Louder Than A Bomb)
This style seems wild
Wait before you treat me like a stepchild
Let me tell you why they got me on file
'Cause I give you what you lack
Come right and exact I stand accused of doing harm
'Cause I'm louder than a bomb
Come on Come on, louder
Come on Come on
ADAM: Ayo, Pengacau! - Aku akan muntah.
ADAM: Sadarlah! keluar dari bak! Keluar dari bak!
Aku baik. Aku baik. Aku baik.
I am a rock hard trooper To the bone, the bone, the bone
Full grown Consider me stone
Once again and I say it for you to know
The troop is always ready I yell "Geronimo"
Your CIA, you see I ain't kiddin'
Both King and X They got rid of both
(Tertawa)
And not the braggin' or boastin'and plus
It ain't no secret why they're tappin'my phone
Although I can't keep it a secret
So I decided to kick it, yo
And yes it weighs a ton
I say it once again
Tappin'my phone They never leave me alone
(berteriak)
'Cause I'm louder than a bomb
Hey, teman kecil.
(Adam menyuruh diam)
Kawan.
Kemana tupai-nya pergi?
LOU: Yeah. Yah!
JACOB: Apa ini "black diamond" (permata hitam)?
LOU: Menakutkan. JACOB: Ini semua yang kau punya?
NICK: Aku tidak ingat ini. ADAM: Apa yang kau pikir, anak-anak?
LOU: Langsung ke bawah.
Langsung ke bawah, segera.
Kita jalan.
(Semuanya berteriak)
Aku merasa 19 lagi!
Apa itu?
Hentikan, Lou.
(dengan nada mengejek) Hentikan, Lou!
Whoo!
NICK: Permisi sini!
Dasar kau anak-anak sialan!
Pelan-pelan! - Hey!
Obral jalan, jalang!
(semua berteriak)
(semua kesakitan)
NICK: Sial!
Kita mati. - Apa kalian hidup? Astaga.
Dilihat dari tingginya kita seharusnya cukup kacau sekarang, tapi aku...
Aku merasa agak hebat.
Aku merasa gila sekarang.
Aku merasa fantastis!
Aku mau bercinta sesuatu!
(Bergema)
Itu mereka. - Aku melihatnya, Chaz. Trima kasih.
(Semua berteriak)
Apa itu salah satu papan yang orang itu pakai?
Aku tak peduli. Itu akan masuk ke pantatnya.
NICK: Hebat sekali, anak baru!
Wow! bagus.
Whoa! Whoa! Whoa...
Itu adalah jenis kejahatan ski yang tidak aku ijinkan ada di gunungku.
CHAZ: Yeah. Ayolah, kalian.
Apa yang kau lihat, Nancy?
Tidak. Maksudku...
JACOB: Hey, lihat, itu si pecundang dari Karate Kid III.
(Bergumam) Aku tahu orang itu.
JACOB: Hey, kalian.
Apa ada semacam retro (gaya lama) aneh yang terjadi di akhir pekan ini?
Tidak bisa mendapat sinyal.
Morty! Iyah, ini Chuck.
Kau tidak akan pernah percaya darimana aku menelponmu, kawan.
Aku ada di gunung dengan telponku! Yeah.
Yah, taruhan tetap taruhan. Aku mau $2-ku.
NICK: Aku bilang padamu, sesuatu yang aneh sedang terjadi.
DAVID BOWIE: (Dalam TV) Mintalah MTV-mu.
Aku mau MTV-ku.
(Men Without Hats - Safety Dance)
S-A-F-E-T-Y
Safe, dance!
Aku suka rambutmu.
Aku punya pertanyaan.
...masih bisa bilang kalau itu benar
Tapi fakta dan buktinya bilang padaku itu...
Orang itu mendengar pemutar kaset.
Tenang saja. Aku yakin ada alasan yang bisa dijelaskan
Untuk semua omong kosong ini. - Jangan bilang padaku untuk tenang.
Aku bilang tenang sebentar.
Penghangat kaki?
Jheri keriting?
"Where's the beef?" (Dimana keluhannya?)
Permisi, nona, Apa warna Michael Jackson?
Hitam.
(Teriak)
JACOB: Tunggu! Maaf. Permisi. Maaf.
Nick, ayolah, teman! Nick! Nick!
(Ketukan pada pintu)
NICK: Siapa sih itu?
Itu mungkin Ashton Kolchak sekarang yang bilang
pada kita kalau kita telah dikerjai atau apapun.
- Oke. - Ayo. Ayo.
Hey. Hey, kalian. Aku punya tas kalian.
Dia punya kedua tangan. Tangkap dia!
(Semua berteriak)
Apa? - JACOB: Periksa tangannya.
Apa kalian memerkosa? - Tunggu! Tahan! Apa kita perkosa dia?
Tidak ada yang merkosa siapapun!
Dimana tanganmu yang hilang, jahanam?
Hey! Ya Tuhan! Itu tanganku!
- NICK: Itu palsu! - Ini asli!
Ini ada kerutannya dan lainnya!
Apa aku harus menjadi si brengsek yang bilang
kita masuk kedalam benda ini dan kembali ke masa lalu?
Itu pasti semacam mesin waktu bak air panas.
ADAM: Wow, barang-barang lamaku. NICK: Lihat barang ini, teman.
Kau punya bong (penghisap ganja)? - aku punya.
"Eddie Lives." Baju ini mendapatkanku banyak cewek.
NICK: Kau mau lihat apa yang dapat banyak cewek?
JACOB: untuk apa perekam ini?
ADAM: Tip perekam. - Aku harus buang air kecil.
NICK: Jaket ini disini, sayang. - Astaga!
JACOB: Apa kau memangnya, Hunter S. Thompson?
ADAM: Aku pikir begitu. JACOB: Apa itu kokain?
NICK: Apa yang kau pikir itu? Bedak bayi?
JACOB: Tunggu. Bagaimana ini bisa terjadi?
Bisakah kita bicarakan ini sebentar?
Astaga! Winterfest '86. Kita ada disini, teman.
Kawan. - ADAM: Kita ada disini.
Bagaimana jika kita bertemu dengan diri kita sendiri?
Kawaan!
Kita lihat diri kita dan kita bertemu dan meledak atau sesuatu.
LOU: Masuk ke sini!
Tidakkah kau pernah melihat "Timecop"? (film Amerika tahun 1994)
Ya Tuhan! Masuk ke sini sekarang juga!
Tidak ada yang mau melihat kotoran besarmu, Lou.
ADAM: Apa, teman?
Yeah, kita tidak akan bertemu dengan diri kita sendiri.
Kita adalah diri kita.
Kenapa kita berada di tubuh muda kita dan kau berada di tubuh biasa-mu?
Aku tidak tahu. - Bukankah seharusnya kau tak terlihat?
Atau berenang-renang dalam "bola zakar"-nya seorang pria?
Aku tahu. Karena kalian ada disini dan aku tidak.
Hey, kenapa kau berkedap-kedip?
Apa? - Apa? Apa? berkedip?
Dia itu. - Dia berkedap-kedip.
Aku perlu kau menyentuh tanganku atau sesuatu
untuk melihat kalau aku masih nyata, oke?
Hanya lihat kalau kau bisa menaruh tanganmu menembusku.
(Menjerit)
Oke.
Itu bagus.
Secara fisik aku masih disini. itu bagus, Kupikir.
kau terlihat seperti "Kid 'N Play" (grup hip-hop komedian 80-an)
Itu sebenarnya dua orang.
ADAM: Aku tahu perjalanan ini ide yang buruk.
Setiap kali aku bergaul dengan kalian, selalu terjadi masalah besar.
Aku punya perasaan bersalah ikut dalam perjalanan
ini dan sekarang aku kembali ke era'80-an.
Dan aku benci dekade ini!
Mungkin itu memang salahmu!
Kaulah si penjual asuransi, praktis kaulah setannya.
Kawan! Ini mungkin secara ilmiah.
Oh, ya Tuhan. Oke, Profesor Hawking, katakan padaku dalam suara robotmu.
Bagaimana ini mungkin secara ilmiah.
Baiklah, Aku menulis penggemar fiksi Stargate,
jadi kupikir aku tahu apa yang kukatakan sekarang.
Aku benar-benar hampir pingsan, kau sangat konyol.
Oke. Bak mandi jelas semacam pusaran energi, benar?
Seperti lubang hitam.
Tapi, bukannya berada di angkasa,
itu ada didalam bak mandi.
Waktu tidak berhubungan dengan garis lurus,
kita hanya melihatnya seperti itu!
(Teriak) Seperti di Terminator!
Ini siklus (berhubungan dengan perputaran), bukan?
Mesin-nya mengirim Schwarzenegger kembali untuk membunuh Sarah Connor
supaya John Connor tidak akan pernah bisa lahir.
Tapi jika John Connor tidak mengirim Michael
Biehn kembali untuk melindungi dia,
dan mereka tidak pernah bercinta, dan John Connor tidak akan pernah lahir!
Itu seperti itu. - Yeah, itu memang bagus.
Tunggu, tunggu, periksa laci sialan itu. Lihat kalau ukirannya masih ada.
Periksa laci sialan itu.
ADAM: Sial!
Itu hilang.
(Mendesah)
Hal ini nyata.
Ukiran yang kau buat 20 tahun lalu, tentang aku menghisap zakar dan penis,
itu tak ada disana. - tunggu.
Apa "zakar" masih ada disana?
Tidak ada. Maksudku, tidak ada disana. - Bagaimana dengan "penis"?
Bahkan "zakar," atau "penis," atau "hisap."
Oh, Tuhan!
NICK: Itu dia.
Kita terjebak di era '80-an!
Bagaimana aku bisa mendapatkan pekerjaan?
Aku sangat takut.
Montir: Tampaknya kau habis membakar...
Sial, kau membakar penyeberang waktu-mu.
Maukah kau meletakkan itu, tuan,
sekop batubara itu, sebelum seseorang terluka?
Apa seseorang memanggilmu?
Permisi sebentar.
(Kentut)
Siapa saja yang memanggil kita.
(Tertawa)
Dan yang menjawab saat panggilan datang dari dalam? Huh?
Kupikir mungkin aku bisa mengambil bagian dari salah satu bak lainnya.
Tapi ternyata ini adalah model yang sangat khusus yang kau punya disini.
Kukatakan padamu, kau harus sangat berhati-hati.
Satu hal saja yang sedikit berubah, seluruh sistemnya bisa rusak.
Apa kau mengerti apa yang kukatakan?
Seluruh sistem bisa rusak kalau kau mengubah satu hal kecil.
Tunggu sebentar. Kita butuh kembali ke masa?
Yah, kau kembali kesini.
Maksudku, Aku bisa bilang kau pernah ke Lembah Kodiak sebelumnya.
Aku belum pernah. - Mungkin bukan dia,
tapi aku tahu kalian pernah disini.
Kau tahu apa yang terjadi disini, kan, orang tua?
Yes, aku tahu.
Bak mandi-mu ada di depan. Itu harus kau memperbaikinya.
(Bak mandi panas menyala)
Apa?
NICK: Itu bekerja.
Sial. Kupikir itu masih rusak. - ADAM: Sial.
JACOB: Kemana dia pergi?
Bajingan itu ada dalamnya, teman.
Apa itu semua hal yang tidak jelas tentang tidak mengubah satu hal pun?
Aku tahu persis apa maksudnya.
Dia bicara tentang "butterfly effect" (efek kupu-kupu).
Itu film yang sangat hebat.
Satu perubahan kecil ada efek riak dan itu mempengaruhi semuanya.
Seperti kupu-kupu melayangkan sayapnya,
dan Tokyo meledak, atau terjadi tsunami, seperti disuatu tempat.
Iya, tepat. Atau kau menginjak serangga dan internet tidak pernah diciptakan.
Lalu kau harus bicara dengan gadis-gadis melalui mulutmu.
Iya. Aku lebih peduli dengan konsekuensi
lebih besar, seperti aku tidak lahir.
Oh, iyah. Tidak, Aku tidak peduli tentang itu.
Intinya adalah, apa yang kita lakukan 20 tahun yang lalu?
Mari kita cari tahu sekarang. Kita harus lakukan hal yang sama persis.
Aku punya acara manggung itu. - Itu benar.
Kau naik ke atas panggung dan hanya ramai biasa saja.
Dan itu menuju ke karir yang mandek.
Oke, pertama-tama, brengsek kau, bajingan!
Aku bisa memiliki karir,
tapi aku menikah dan aku mulai dengan jalan yang berbeda.
Jalan yang mana itu? Jalan yang payah?
Bukankah kau juga bercinta dengan groupie (penggemar wanita)?
Siapa namanya? - Tara.
Kau menyetubuhi-nya. Kau harus melakukan itu lagi.
Aku memang melakukannya. Tapi, sial, tidak, aku menikah!
Aku tak bisa seenak-nya bersetubuh dengan gadis di bak panas.
Nick, ini 1986. Kau tak bisa berselingkuh dengan seseorang yang belum kau tahu.
kau bahkan belum pernah bertemu Courtney.
Lucifer, tolong rencanakan.
Uh... Tidak ada yang betul-betul terjadi.
Sebenarnya aku bercinta dengan gadis juga.
Jadi aku akan lakukan itu.
Rasanya aku ingat pantatmu dihajar.
(Tertawa)
ADAM: Oh, iyah. NICK: Itu benar.
Pria patroli ski itu memukulmu seperti itu tugasnya.
Yeah, tidak. Aku tidak ingat begitu. - Aku ingat.
Iya, dia menghajarmu. Kau menangis dan pipis.
Brengsek, teman! Ini memang omong kosong!
Maukah kau memikirkan orang lain selain dirimu, teman?
Ada empat dari kita! - Ini tahun 80an, teman!
Ayo kita lakukan apa yang kita mau. Cinta bebas!
JACOB: Itu tahun '60an, bodoh.
Tidak, kita punya seperti Reagan and AIDS.
Mari kita keluar dari sini, oke!
Lakukan hal yang benar, Pengacau.
Sialan! Ini memang omong kosong!
Malam ini malamnya kau putus dengan Jenny Stedmeyer.
Sial. - LOU: Ya. Kau dapat tikaman
di bola mata malam ini!
Hey, teman, kau mau bantuan?
Aku tak bisa, kupu-kupu tidak mengijinkan.
(Ketukan di pintu) JENNY: Yo, Adam? Kalian ada di dalam?
ADAM: Oh, sial.
Disana kau. Hey!
Kenapa kalian tidak menemui kami di Chair Lift pagi ini?
Kau akan menunjukkanku beberapa gerakan.
Hi, sayang. Aku merindukanmu.
Aku pasti telah lupa.
Dasar. Itu dari Mandy.
Hi, anak baru. Apa kabar? - Hey.
Jadi kita ada di 214. Aku akan pergi bersiap.
Okay. - Temui aku dikamarku, oke?
Oke. - Oke.
Suka piyamanya, Nick. Kau terlihat seksi.
Malam ini Poison.
Wow!
Aku tidak ingat dia memang secantik itu.
Dan kencang.
Dia sangat kencang.
Dia benar-benar kencang!
Dialah kerbau putih yang hebat, teman.
Kerbau putih yang hebat. - Kerbau putih yang hebat.
Jangan mulai itu.
Kerbau putih yang hebat. - Kerbau putih yang hebat.
Kenapa aku pernah putus dengannya? Kenapa aku putus dengannya?
Tidak masalah. tidak masalah.
Karena kau harus melakukannya lagi bukan?
Benar, benar, benar.
JACOB: Baik. Kita semua akan bertemu disini kembali.
Mudah-mudahan bak air panas itu selesai dan kita bisa keluar dari sini.
Oke, ayo pesta seperti itu 1986.
Baiklah. Hitungan ke tiga?
Satu, dua, tiga... - Satu, dua, tiga...
Mesin Waktu Bak Air Panas! - Tunggu...
Apa yang kita... Apaan...
Siapa bilang, "Mesin Waktu Bak Air Panas"
Tidakkah kita bilang padamu tentang hal baru dengan tangan kita?
Tidak. - Pada tiga, kita selalu...
Mulai sekarang, kita akan bilang "Mesin Waktu Bak Air Panas."
Sudah kubilang, kupikir itu sangat bodoh.
Kau berada di kamar mandi.
Tidak, tapi ini pengalaman ikatan nyata untuk kita.
Ini tidak terjadi sepanjang waktu.
Ayolah. - Kubilang padamu, itu bodoh.
Lakukan sekali - Lakukan apa yang kau mau.
Bisa pula dari 3 ke 1.
ALL: Satu, dua, tiga...
...Mesin Waktu Bak Air Panas!
Ini terasa bagus. Akui itu.
(Musik Pop)
Hey!
Mari kita mulai pesta ini!
Siapa yang mengantarku pulang malam ini?
Ibu?
Astaganaga. - Kelly.
- Hey, kak, Nicholas. - Hey, cewek.
Siapa si kutu buku? - Dia (son)anakmu.
(tertawa)
Itu tidak sesuai.
JACOB: Aku (sun)matahari... Sinar matahari.
Sinar matahari.
Karena aku disini untuk mencerahkan harimu.
Itu Jacob. Itu-mu...
Dia benar-benar keren.
Dia tidak terlihat keren. - LOU: Dia tidak begitu keren.
Hai, Kelly.
Lou Dorchen. Iyah...
Kau tidak ingat ini? - Aku tidak ingat semuannya.
Apa-apaan, teman? Ini benar-benar menakutkanku.
Kau takut setiap kali kau meninggalkan ruang bawah tanah.
Baiklah, anak-anak, pakailah sepatu boot-mu
karena malam ini akan ada badai salju.
Benarkah? Tampaknya cukup cerah diluar.
Ada yang mau pergi naik sedikit kereta luncur?
Kau tak bisa melakukan kokain. Itu sangat tidak sehat untukmu.
Kelly, depan publik? - Terserah.
Aku akan pergi ke pesta di rumah ski patroli,
Aku akan mencari instruktur seksi dan aku
akan menggosok tiang-nya dengan lilin.
Sampai nanti, para homo. Jangan minum minumanku.
Ugh!
Hey, Adam?
Yang dia maksud adalah dia bekerja di tempat persewaan ski, betul?
Dan itu pekerjaannya, membersihkan tiang.
Aku bisa salah, tapi kupikir itu mengacu pada "menghisap" pria.
Terima kasih, Nick. Tapi itu... Kau tidak perlu untuk...
Atau bercinta dengan pria.
Karena lilin-nya, dapat ditafsirkan sebaliknya.
Dia adalah jiwa bebas, tahulah?
Atau mungkin dialah tiangnya dan ada dua pria yang dia gosokkan lilin.
Mari kita selesaikan, teman. Ayolah.
JACOB: Hey, Lou. - Apa?
Apa ibuku suka tidur dengan beberapa pria?
Aku tak tahu. Diamlah.
JACOB: Tapi dia tampak seperti gadis nakal, bukan?
Apa dia tampak seperti itu buatmu?
Itu hanya, dia tidak pernah bilang padaku siapa ayahku.
Itu bisa jadi salah satu dari orang-orang ini.
Karena aku lahir, seperti sembilan bulan dari sekarang.
Iyah? Jadi apa maksudnya itu?
Itu berarti lakukan hitungan, bodoh. Aku bisa saja dibenihkan pada minggu ini.
Oh, sial. Coba lihat ini.
Itu si petugas hotel sialan itu. Aku benci orang itu.
JACOB: Ini pasti dimana dia kehilangan tangannya!
(Kerumunan bersorak)
Sial! - PHIL: Terima kasih!
JACOB: Kupikir kita harus bilang padanya. ini mengerikan.
Jangan coba-coba memberitahukannya.
Kau akan mengacaukan masalah waktu-nya.
(Berteriak)
(Penonton terperangah)
Iya!
(semua bersorak)
Yes! - Apa-apaan?
Yeah!
Boo! Kita baru saja ditipu! - Apa yang kau bicarakan?
Dia hebat, teman. - LOU: Ayolah!
(mengetuk pintu)
Jenny?
JENNY: Aku ada di kamar mandi. Masuklah.
Apa yang kau pikirkan?
Oh, ya Tuhan.
Apa? Apa aku terlihat gendut?
Tidak. Kau terlihat sangat cantik.
(mendesah)
Aw! Terima kasih.
Bagaimana denganku, apa aku terlihat berbeda?
Apa aku terlihat agak tua?
Tidak.
Kau terlihat manis bagaimanapun juga.
Ya Tuhan, aku tak bisa berhenti memikirkan tadi malam.
Itu seperti hubungan seks yang panas.
Benarkah? Apa yang kita lakukan? Aku tidak ingat.
Kau bertahan seperti, 10 menit.
Oh!
Bagus. Bagus.
Dan aku memang hebat.
Kupikir aku keluar. Kupikir.
Aku bahkan tak bisa memberitahumu bagaimana rasanya.
Aku punya ingatan samar-samar tentang itu.
Mungkin maukah hanya duduk dan bicara sebentar?
"Bicara."
Yah, maksudku, kau tahu, Hanya saja,
sangat senang bertemu dengan dirimu lagi.
Bukanlah kau. Ini aku.
(berteriak kesakitan)
Lampu.
Kau tahu, kurasa sebaiknya kita pergi ke Poison sekarang.
Kau aneh hari ini.
Aku tahu. Kau lucu.
Biarkan aku ganti baju. - Oke.
Wow!
(musik rock)
NICK: Oh, teman!
Ini kejutan.
Apa kabar?
Teman, aku bahkan tidak ingat terakhir kali aku melihat kalian.
Kemarin.
Oh, iyah. Kemarin.
Yep.
Ini bukan selingkuh. Ini bukan selingkuh. Ini tahun 1986.
Kau bahkan tidak tahu Courtney sebelumnya.
Kau tahu, tidak apa kalau kau takut, Lou.
Aku tidak takut, bodoh. Aku sangat kesal.
Aku punya kepala penuh rambut dan penis yang berfungsi,
dan aku mencari seorang pria yang memukulku di rahang.
Lagipula, kita tidak akan menemukannya disini.
Aku tidak ingat bagaimana tampangnya.
Lihat jalan, homo? - Maaf.
Apa? Tidak, jangan sentuh aku. Masa bodoh maaf-mu
Kau meleceti (sepatu) Jordan-ku.
Kau mau lakukan itu?
Ayolah, berikan pukulan, banci. Mau berpesta?
(bergema) Mau sok jadi pahlawan?
Dan ini dia...
Yeah, kau akan nangis? Kau akan menangis, bayi kecil?
kau akan menangis?
Lihat dia menangis.
Tas-mu jadi milikku sekarang.
JACOB: Itu saja?
Tidak.
Tidak, aku teriak balik padanya
dan aku menantangnya untuk pertandingan
ulang pada tengah malam dengan bilang,
"Kau bawa temanmu dan aku akan bawa temanku."
Dan teman-temanku tidak datang.
Jadi aku dihajar oleh enam orang, bukannya satu.
Baiklah, luar biasa. Mari lakukan ini.
Lou, ayolah. Kau harus.
Hey, Blaine.
Hanya itu yang kau punya? Banci.
(musik up-beat)
NICK: Oh, Tuhan. Yeah.
TARA: Aku tak akan kembali. Aku tak akan kembali.
(Terisak-isak)
Apa kau menangis?
Tidak.
Itu airnya yang memercik wajahku dari semua ini.
Okay, bagus.
Karena tadinya kukira kau menangis, dan aku seperti...
Iyah!
Maafkan aku, Courtney.
Ini Tara. - Courtney!
Tara. Tara. - Courtney! Courtney!
Tidak, serius, namaku Tara.
Tidak, istriku, istriku.
Kau menikah?
Tidak, aku tidak menikah. Tidak sekarang, lagipula.
Aku akan. Dia sembilan (tahun) sekarang.
Bisa aku menceritakan kau sesuatu yang belum kuberitahu siapapun?
Dia selingkuh dariku.
Aku menemukan e-mail (surel).
Dan sekarang setiap kali aku melihatnya,
semua yang kulihat dia bersetubuh dengan
seseorang tanpa muka dengan tubuh lebih
bagus dan penis yang lebih besar.
kenyataannya, aku bahkan tak bisa
memberanikan diri untuk mengatakan sesuatu
karena aku sangat begitu mencintainya.
Aku bahkan tidak tahu kalau aku
bisa hidup tanpa perselingkuhannya.
Hey, apa itu e-mail (surel)?
Itu tidak penting!
JACOB: Sepertinya kau bisa melakukan
satu pukulan bertahan melawannya.
Maksudku, sejujurnya, apa-apaan itu, teman? Itu...
Aku tak tahu bagaimana kau bisa hidup dengan dirimu sendiri bertahun-tahun.
Itu menyedihkan.
Itu menyedihkan. Kau tidak bisa menendangnya dari tanah?
Apa yang terjadi?
Uh...
Ini cerita yang gila. Aku kena tabrakan oleh truk.
Yeah, yeah.
Mencoba menyelamatkan bayi rusa, kalau kau bisa percaya itu.
Oh, Tuhan!
Apa ada sesuatu yang bisa kulakukan? Apa kau baik-baik saja?
(membersihkan tenggorokan)
Oh, Tuhan-ku. Tidak, aku baik. Ini bukan apa-apa.
Kau tahu? Ikut denganku. Aku akan mengurusmu.
Dan bawa serta temanmu.
Tidak, kita tidak bisa
Kita mau, tapi kita tak bisa. - Kita bisa, kita bisa.
Kita sebaiknya mungkin memeriksa pada rusa itu, sebenarnya.
LOU: Tidak, kita bisa pergi. Kita bisa pergi.
(Poison - Talk Dirty To Me) (Orang bersorak)
I know you cannot wait
Wait to see me, too
Oh, ya Tuhan!
Ini seperti lagu yang paling terbaik!
Mungkin bukan paling.
(Bersorak)
At the drive-in
Astaga, dia sangat seksi!
In the old man's Ford
Behind the bushes
Bisa aku mendapatkan bir (seharga) 3,000?
Until I'm screaming for more
Down the basement
Pria: Siapa selanjutnya? Siapa berikutnya untuk luncuran bir?
Orang ini! orang ini berikutnya! Dia sangat menginginkannya.
Pria: Kau bisa melakukan itu, teman. - Dia mau itu.
(Semua ribut)
Massa: (Berteriak) Luncur! Luncur! Luncur!
(penonton bersorak)
Itu sangat payah. Itu bahkan, seperti, tidak seru sedikitpun.
Siapa kau, dan kenapa kau melakukan itu padaku?
Kenapa? Karena kau tampak seperti memerlukan luncuran.
Aku Adam. - Aku April.
Bagaimana kabarmu? - Baik.
Apa yang membawamu kesini?
Bak air panas.
Huh.
Kau? - Poison.
Benar. - Band itu. Poison.
Aku seorang jurnalis.
Aku meliput band-nya untuk majalah Spin.
Kau tidak terlihat seperti kaulah tipenya.
Tipe-nya Poison? Tuhan, tidak. Aku bukan. Aku memang bukan.
Pada dasarnya aku baru saja masuk ke dalam bis ini.
dan itu membawaku ke sini, ke Winterfest sialan.
JENNY: Adam!
Whoo!
Apa kau tahu? Aku tak bisa bicara padamu.
Kau tidak bisa?
Tapi aku mengagumkan. Aku bisa jamin itu.
Aku yakin. Kau tahu, Aku harus jalan pada jejak yang sama persis.
Ini tidaklah terjadi.
Yah, sepertinya ini terjadi. - Kuharap ini terjadi.
Aku baru saja melihatnya terjadi. - Ini memang tidak.
Yeah. Tidak, aku berkontribusi.
Kuharap ini terjadi. - Baiklah.
Sampai jumpa.
(musik dance berputar)
Aku membawamu beberapa es. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Mari kita lihat itu.
Merasa baikkan?
Es itu memang membuatku merasa baikkan.
(membersihkan tenggorokan)
(batuk) Kupu-kupu.
Hei, kau tahu? Aku baru ingat aku harus bertemu seorang pria.
Tidak, tidak. Tunggu.
(tertawa)
Tidak, kau tak bisa pergi.
karena, tebak apa?
Apa?
Aku cuma melakukan dua sekaligus.
Apa yang kau maksud? - Apa yang kumaksud?
Itu tak apa?
LOU: Iyah, ayo lakukan ini.
Dia pertama? Oke.
Ini aksimu. Aku tak mau memberitahumu apa yang harus dilakukan.
(Telpon berdering)
Tahan, Aku harus mengangkat telpon-nya.
Hallo?
Ibu?
LOU: Apa? - Aku mau tahu apa yang dokter bilang.
Lou? Lou, kita tak bisa melakukan ini.
Iya, kita bisa.
Tidak, ini tidaklah terjadi.
Kita tak bisa melakukan ini. - Iya, kita bisa.
Ini tidaklah terjadi di masa lalu. - Iya, ini terjadi. Diam.
Ini tidak terjadi di masa lalu.
Kau tutup mulutmu, tolonglah.
Kita akan membuat, seperti, presiden Hitler atau sesuatu.
Kita tak bisa melakukan ini.
Dengar, tidak bisakah kau menjadi normal? Tolonglah?
Setiap fantasi anak muda adalah melakukan tiga arah.
Iya, tidak dengan pria lainnya. - Itu masih tiga arah.
Bagaimana dengan kebijakan efek kupu-kupu?
Efek kupu-kupu bisa menghisap bijiku!
Dengar, kita akan melakukan hubungan seks dengan gadis ini, oke?
Kau, aku, bersama.
Cukup dengan basa-basi homo/aneh ini. Ayo dapatkan suasana yang tepat.
(Foreigner - I Wanna Know What Love Is)
Baiklah. Dengar, seperti itu. - Apa?
Kau tidak mau terlihat sangat cemburu dengan penuh amarah.
Kau tidak mau menghina wanita juga.
Kau setidaknya akan mau mendapatkan setengah dari pengalaman, benar?
Lihat padaku. - Tidak.
Lihat itu. - Tidak.
Lihat bagaimana, betapa sempurnanya itu. - Aku tidak akan melihat.
Lihat, lihat. Ke sini. - Apa-apaan, teman?
Aku keluar dari sini. - Ayolah, Jake,
Aku hanya mencoba membuatmu mulai. - Tidak peduli!
Pria melakukan itu.
Tidak ada yang melakukan itu! - (pintu dibanting)
Hey. Cantik?
Maaf.
Oke, baiklah. Aku keluar dari sini.
Hey.
Bagaimana keadaan dengan Jenny?
(Jenny berteriak)
Oh, ya Tuhan.
Oh, astaga. Whoo! kenapa kau tidak menari?
- Whoa! Siapa namamu? - Ini Jacob. Ini Jenny.
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya putus dengannya! - Aku tahu.
Tidak, tidak, tidak. Coba lihat ini, oke? Mungkin dialah kunci ke sesuatu.
Dan aku mengacaukannya saat aku putus dengannya sebelumnya,
dan sekarang alam semesta memberikanku
kesempatan lain untuk itu.
Dan kalau kau pikir, kau bisa benar-benar mulai lagi
dan melakukan sesuatu yang sangat berbeda,
tidakkah kau mempertimbangkannya?
Kau sangat benar.
Kau pikir begitu? Benar? - Tidak. Tentu tidak!
Ayolah!
Apa maksudmu kau tidak melakukannya?
Aku sedang akan melakukannya.
Tidak, kita seharusnya melakukan semua yang kita lakukan.
Itu yang aku ingat. - Yeah, Adam, apa-apaan, teman?
Kau seharusnya memutusnya.
Kau pikir aku suka diriku dihajar dan sampai dibawah seluruh jalanan?
Karena aku tidak.
Itu bukan berarti aku tidak akan melakukannya,
Aku hanya belum menyelesaikannya. Ada perbedaan besar.
Lihat wajahku, kawan.
Lihat pada wajahku! Minumlah aku.
Kau pikir aku tidak akan suka untuk punya perubahan ini?
JACOB: Tutup mulutmu, Lou.
Kau mencoba untuk memperkosaku dengan tiga arah.
Apa? - Apakah kau?
Tidak. - Yes.
Lou! Apakah kau?
Aku tidak meniduri gadis itu. oke?
Karena aku berkomitmen untuk tidak mengubah masa lalu.
Benar. Itu tidak ada hubungannya dengan
dia ingin menjadi jari perangkap Cina.
Dan aku tidak bilang begitu karena dia adalah Asia.
Jadi kau bilang padaku aku berselingkuh pada istriku tanpa suatu alasan?
(Meniru suara rengekan bayi)
ADAM: Santai saja, oke?
Aku akan melakukannya. Aku hanya belum melakukannya!
Kau luar biasa.
Hey, Nick, bisa aku menanyakan pertanyaan? / Yes.
Apakah ini semua tampaknya tentang Adam lagi?
Yeah, tepat seperti Cincinnati.
Apa? - Kau akan mengungkit itu?
Kita bilang kita tidak akan membicarakan tentang Cincinnati lagi, oke?
Apa ini kenapa kau punya kotak sepatu dalam lemari yang tertulis "Cincinnati"?
Iyah. - Apa! Itu sangat dapat diterima!
Kau menyimpannya dalam lemari?
Apa yang harus kulakukan dengan itu? Kau tak bisa mengubur barang itu.
Dan kau tulis "Cincinnati" padanya?
Bagaimana aku tahu yang mana seharusnya?
Apakah itu janin? - Temanku sangat konyol.
Kenapa kita masih bicarakan tentang ini?
Oke, kita bilang kita tidak akan pernah membicarakannya.
Ngomong-ngomong, dimana katanya dalam buku pedoman persahabatan
yang bilang hanya kaulah yang diperbolehkan punya masalah?
Aku lupa kalau itu tertulis dalam buku pedoman bajingan.
yang kau bisa mengacaukan teman-temanmu kapanpun kau mau.
Sebenarnya, itu yang akan dikatakan dalam buku pedoman bajingan
jikalau itu bagaikan panduan untuk menjadi bajingan,
itulah yang akan dikatakan. - NICK: Kenapa bukan tertulis begitu
di dalam buku pedoman bajingan? - Yeah, itu akan tertulis
untuk mengacaukan temanmu. - "Mengacaukan temanmu."
Tidak, tidak, tidak. - JACOB: Pernahkah kau membaca buku?
Kau benar. Aku minta maaf, salahku. Kalian benar.
Tapi jika kau mengubah masa lalu, oke,
berarti aku juga mengubah masa lalu, oke?
JACOB: Tidak! Lou!
Oke! Kita juga ikut serta! Aku suka ini.
Aku belum merubah apapun sampai sekarang,
Aku hanya belum melakukannya.
Dan kalau kita merubah sesuatu,
kau sebaiknya disana pada tengah malam untuk melindungiku.
Setuju. - ADAM: Aku akan disana.
JACOB: Kawan! Kawan! Ayolah, teman. Bicara padaku tentang ini!
LOU: Pergilah. JACOB: Bangsat!
Aku akan kembali sebentar. - Kemana kau pergi?
Aku harus pergi. Aku keluar dari sini.
Tidak, tidak, Adam, dengarkan aku, tolonglah.
Jenny Stedmeyer bukanlah takdirmu, oke?
Dia hanyalah suatu gadis.
Suatu gadis yang kau kencani di sekolah tinggi, oke?
Aku tahu! Aku hanya punya sedikit emosi yang datang.
Aku punya suatu perasaan yang harus kuhadapi.
Aku akan melakukannya. Aku percaya padamu. Kau hebat.
Kau tahu apa? Baiklah. Semuanya pergi sajalah!
Aku tak perlu dilahirkan.
Aku akan coba mencari tukang repasi
sendirian dan memperbaiki mesin waktu-nya.
Itu adalah hal terbodoh yang kukatakan sementara.
(berkelip)
Kau membuat keputusan terbaik dalam hidupmu,
memilihku menjadi temanmu daripada Adam.
NICK: Aku cukup yakin kalau itu bukanlah yang terjadi disini.
LOU: Jangan takut.
Aku akan perlakukanmu dengan baik.
Ayah akan menjagamu. - PHIL: Whoa!
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
Ini dia. Itu bagaikan gerakan lambat pemenggalan.
(bunyi bell lift) - OH!! Apa-apaan sih B (pikir sendiri) ini?
LOU: Ini dia. Ini dia. Ronde kedua.
Haruskah kita menolongnya? - Tidak-tidak. Ini adalah takdirnya.
(berteriak)
(bunyi bell lift)
Bangsat kau!
Apa itu terjadi? - Tidak.
Kalau orang itu tidak segera kehilangan tangannya,
Akulah yang akan mengambil darinya sendiri.
Sial!
Blaine!
Ayolah turun, teman. Minum-minumlah dengan kita.
Ada pesta.
BLAINE: "Tidak ada tentara asing yang pernah menduduki tanah Amerika."
"Sampai sekarang."
Menonton Red Dawn lagi, atau...
Serigala!
Mereka adalah Ruskies (sebutan untuk orang Russia).
Dan ini adalah sejata rahasia komunis mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Lihatlah barang-barang ini, teman.
Mereka bisa saja mata-mata atau sesuatu.
Aku tak tahu, Blaine. maksudku, mereka terlihat
terlalu muda untuk menjadi mata-mata, kau tahu.
Ayolah, Chaz.
Mereka bisa semacam "21 Jump Street" (Drama Amerika tahun 1987).
Pria-pria tipe mata-mata batalyon.
Yeah. Yeah. Atau bukan sama sekali, kau tahu? Ada juga itu.
Apa-apaan ini?
ADAM: Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
Ini sesuatu yang harus kulakukan tapi aku tidak mau melakukannya.
Kau tahu kenapa? - Oke, Adam. Tapi...
Karena aku memikirkan tentang bagaimana
hebatnya kita bersama, benar?
Tidakkah kau pikir begitu? Aku benar berpikir begitu. - Oke.
Dan aku membicarakan tentang masa depan dan aku memikirkan tentang,
Yah, masa depanku ke sini dan mungkin bisa saja kesini.
Aku tahu aku melantur sekarang. Ya Tuhan, kau sangat cantik.
Tapi kita sangat cocok dengan baik dan...
Apa itu?
Ini catatan yang kutulis untukmu. Kau harus membacanya.
Sekarang? Oke. - Yeah.
"Terkasih Adam, kau adalah pria super hebat dan aku mencintaimu."
Aw!
"Karena itu ini sangat sulit bagiku."
"Kaulah salah satu orang yang paling menakjubkan
yang pernah kutemui. Aku tak bisa..."
Apa kau putus denganku? Itukah ini... Ini catatan perpisahan?
Maafkan aku, Adam.
Selama bertahun-tahun! Kau menikamku di mata dengan garpu
dan kau akan tetap putus denganku bagaimanapun juga?
Apa itu yang kau katakan padaku? - Aku melakukan apa?
Kenapa kau putus denganku? Itu bukan begini jalannya.
Kau seperti pria yang baik, dan kau akan menemukan gadis yang tepat,
tapi itu bukanlah aku.
Dan semua orang tahu betapa hebatnya kau akan menjadi suatu hari.
Tidak, aku tidak. Aku tidak. Aku bukan siapa-siapa.
Adam, oke. Ini bukan kamu, masalahnya aku.
Aku bilang itu padamu. Kau jangan bilang itu padaku.
Bukanlah begitu jalannya.
Kau tahu apa yang terjadi padamu kalau kita tidak kembali bersama?
Kau jadian dengan Billy Lavatino. - Aku suka dia.
Kau mungkin menyukainya, tapi kemudian kau
jadi hamil dengannya, seperti pinggul truk,
dan kau punya bayi dengan Billy Lavatino,
dan kau terobsesi dengan pengukur berat, kau jalangan picik.
Apa yang baru saja kau bilang padaku? - Ambil catatan ini kembali!
Jangan kau... Jesus!
(kesakitan)
Aku tidak jadi gendut!
Pria: menjijikan!
Kalau kita merubah sesuatu, kita harus mengambil keuntungan dari itu.
NICK: Tidak. - Mulligan (dalam permainan, pemain dapat kesempatan kedua)
Tidak ada ulang-an. - Ayolah!
Kau dapat, seperti lima kali ulang-an. - Teman.
Aku tidak bicara tentang hal-hal buruk juga, oke?
Aku juga berbicara tentang hal-hal yang baik.
Seperti mempertahankan Manimal (drama Amerika tahun 1983)
disiarkan, kau tahu?
Atau mencegah Miley Cyrus.
Mencegahnya dari apa?
Hanya mencegahnya.
Penyiar pria: Dan itulah tangkapannya! Pertama terjatuh!
(Semua bersorak)
DENVER 13 CLEVELAND 13
Oh, Sial!
Aku tahu pertandingan ini. - Iyah?
Iya. Ini adalah pertandingan babak terakhir antara Denver-Cleveland.
Ini sangat gila, teman. - Iya?
Aku tahu apa yang akan kita lakukan.
(Cutting Crew - I just Died In Your Arm)
Adam, hey. Kau kembali. Bagus.
Apa yang terjadi disini? Kemana yang lainnya?
Apa ini? - Bacalah.
"Terkasih Adam, kau adalah pria super terhebat dan aku mencintaimu,
"Karena itu ini sangat sulit bagiku. Aku menghargai persahabatan kita."
(tertawa)
Dia putus denganmu?
Dan kau masih mendapat tikaman dimata?
Tinggalkan aku sendiri. Keluar dari sini.
Apa yang kau lakukan disini? Kau menulis puisi?
Tinggalkan saja aku sendiri dan keluar dari sini. Pergi.
Kau menuliskan puisi patah hati.
Baiklah, menuliskan puisi patah hati, oke?
Karena hatiku sakit.
Dia menikamku di hati dan mata-ku. - Astaga, kau disia-siakan.
Lihat, Aku punya dua anggur pembunuh, Kapten Buzzcooler.
Tuhan. - Kau kacau.
"Matanya Jenny, seperti kebohongan jipsi.
Memotong tepat melalui malam."
"Sekarang mata itu adalah pria lain
Dan aku sendirian dengan penderitaanku"
Itu bersih.
Apa kau memberiku omong kosong dengan ini, Adam?
Dengar, kau bisa membacanya langsung atau untuk lagu "Sweet Child 'O Mine".
Itu tidak masalah.
Apakah ini jamur?
Apa kau memakan semua jamur ini, Adam?
Aku suka memakannya, kau tahu? Beberapa darinya.
Astaga, teman, kau harus tetap sadar!
Kau harus membantuku mendapatkan mereka kembali!
Tenang saja.
Kau tahu, ini tidak selalu mengenai perjalanan emosiku.
Ini bisa jadi tentang dirimu. - Taruh kokain-nya!
Astaga, kau bajingan kecil! - Berikan padaku!
Apa kau tidak mengerti? Aku tidak akan lahir!
(bunyi ledakan)
Seberapa buruk yang bisa didapat?
Apa? Tahun '80an?
Bagian baru mengkorslet bagian lainnya.
Kuharap kita bisa membuatnya bekerja sebelum subuh.
Tunggu, tunggu, tahan, apa itu ketika portal waktu tertutup, saat subuh?
Itulah ketika pesta berakhir.
Sialan kau, teman. Dengar.
Waktuku mengakhiri kecerdasanku dengannya,
jadi kau harus setingkat denganku.
Apa kaulah pemandu pria gaib melintasi waktu atau bukan?
Jangan kau taruh tanganmu padaku, wanita muda!
Aku hanya mencoba melakukan pekerjaanku disini.
Sial, tunggu. Berhenti memakan jamur, teman!
Aku mau beberapa lagi.
Apa yang terjadi denganku? Aku tak bisa...
Subuh.
(bunyi guntur)
Hey, Adam.
Baik, jadi sementara, reparasi melakukan tugasnya.
Aku akan pergi mencari Nick dan Lou, dan kau tetap disini. Oke?
Aku akan tinggal. - Kau mengerti, tapi kau tak bisa pergi.
Aku tak bisa bergerak, karena aku hancur.
Astaga, kau dan ibuku sangat kacau.
(menghisap dalam-dalam)
Lapar.
Sore. - ADAM: Kau punya dua lengan.
Tapi kau tak akan lagi. Kau akan kehilangan satu.
Apa? - Kau akan kehilangan tangan itu.
(tertawa) Kau salah satu dari orang-orang pelawak itu.
Benar. Benar.
Aku tidak peduli kalau kau taruh lengan itu didalam lemari besi baja,
tangan itu akan terlepas!
Kau akan kehilangan tanganmu. - Kau akan kehilangan tanganmu!
Aku akan memperkosamu. Aku akan memperkosamu!
Selamat menikmati malam. - Oke.
penyiar pria: ke wilayah akhir. Mencetak gol Cleveland!
(semua terperangah)
LOU: Bayarlah, pecundang! Bayar!
Bagaimana dia melakukannya? Bagaimana dia betul setiap waktu?
Biar kutanyakan kau sesuatu, McFly.
Bagaimana kau bisa begitu beruntung?
Aku tahu tentang masa depan, bajingan.
Benarkah? Satu taruhan lagi.
Ricky, ayolah. Kau bilang satu lagi dan kau akan selesai.
Aku juga bilang tutup mulutmu. Ingat itu?
Oke, aku cinta padamu. Tutup mulutmu.
Ngomong-ngomong, Aku suka mantelmu.
Aku tak perdulian dengan hewan-hewan, juga, jadi...
Satu taruhan lagi. Taruhan tinggi.
Baiklah. Baiklah. Majulah, Spader.
Majulah, Jo-Jo.
Aku bertaruh Elway melempar operan
tembakan dengan sisa 37 detik pada jam.
Resiko tolol, bajingan. Elway tidak melakukan apapun seharian.
Kalau begitu, dalam semangat taruhan
tinggi, mari kita membuatnya menarik.
Mari kita membuatnya menarik.
Kalau aku menang, istrimu memberikanku
"blowjob" (cari tahu sendiri artinya).
RICKY: Benarkah? - Yang berkelas.
Hey, bangsat kau, nak. - Hey, oke,
dan kalau kau menang, katakan hargamu.
operan tembakan dengan sisa 37 detik, benar?
LOU: Benar.
Baiklah.
Kau kalah, aku ambil semua kemenanganmu.
Setuju. - Dan kau berikan temanmu "blowjob".
Apa? Buset, tidak.
Wow!
Setuju. - Setuju.
Bagus. Kusuka gayamu. - Aku suka gayamu.
Dia sangat kreatif.
Aku tak suka kau bebas melakukannya dengan penis-ku.
Tenang, oke?
Kita tahu tentang masa depan. Kita tidak kalah.
Hey. Hey, di situ. Apa yang kau lakukan?
- Hi. - Hey.
Oke, bagaimana pemandangannya dari bawah sana?
Ini bagus.
Adam, benar?
Iyah.
Kenapa kau berdarah di salju? - Itu? Tidak, Aku...
Aku ditikam di wajah dengan garpu.
Aku melihatnya datang aku menghindarinya.
Maksudku, aku tidak menghindarinya.
Itu hanya terjadi lagi padaku dengan cara yang sedikit berbeda.
Ya ampun, aku sangat berharap aku tahu
apa sih yang kau bicarakan.
Semua pilihan yang kita buat dalam hidup, mereka tak berarti.
Tidak dapat luput dari yang pasti terjadi .
Aku tak tahu, teman.
Jadi, kau mengatakan kalau seluruh hidupmu
telah ditetapkan untuk payah/hancur,
tidak peduli apapun yang kau lakukan?
Ini bukan seperti yang kuinginkan, tetapi...
Tampaknya seperti benar-benar alasan bagus
untuk melakukan sesuatu yang benar-benar
menakjubkan sekarang juga, malam ini.
Seperti apa?
Mungkin seperti jalan-jalan dengan gadis yang baru saja kau temui
sebelum bis-nya harus pergi dalam dua jam?
Baik-lah.
Kupikir kau bilang kita akan pergi mendapatkan makanan.
Kita akan. Kita akan mendapatkan makanan.
ADAM: Aku lumayan lapar, sebenarnya.
Sialan. Mereka meninggalkan kuncinya.
Siapa yang?
Carol dan Stan Stapleton.
Mereka adalah temanku. Mereka tinggal disini,
dan aku menjaga rumah untuk mereka saat mereka pergi ke Nepal, terkadang.
Kupikir kau bilang kau datang ke sini dengan bus.
Mereka biasanya membiarkan, seperti, pintu samping terbuka.
Benarkah? - Jadi biar aku... Aku akan segera kembali.
Oke.
(Kaca pecah)
APRIL: Yep, itu tidak terkunci.
Bersulang.
jadi yang mana Carol?
Carol ada di sebelah kiri.
Penyiar pria: Elway menuju penghabisan. sisa 45 detik pada jam.
Aku sangat hebat mendapatkan "kepala". Kau akan lihat.
- Elway melakukan tembakan. - Ayo, sayang.
Dia mundur kembali. Elway menembak. Dia punya Jackson terbuka.
Dia mustahil terbuka
Tunggu, apa ini? Hewan liar?
Tidak, tidak, tidak! Aku tahu tupai ini.
Itu tupai sialan ajaib. Ini tidak masuk hitungan.
Dia terganggu oleh tupai liar! - LOU: Apa yang?
Tak selesai! Pertandingan berakhir! Cleveland menang!
Dawg Pound akan pergi ke Super Bowl.
Oh, yeah!
Aku tak pernah melihat yang seperti ini!
Dia melakukannya. Harus pergi! - Selamat. Lihat semua uang itu.
Aku bercanda tentang "blowjob" itu. Tentu saja, kita komedian.
Hey, kawan. Kawan.
Taruhan tetap taruhan.
Bajingan!
APRIL: Jadi kaulah penguasa waktu?
ADAM: Mmm-hmm.
Dan Jacuzzi (bak mandi) adalah pesawat luar angkasamu?
Itu benar, nyonya.
Itulah satu-satunya bagian dari semua ini yang tidak masuk akal bagiku.
Kau bukan satu-satunya. Percayalah.
Maksudku, semuanya memang benar-benar gila.
Ew!
Jadi, bagaimana masa depan berhasil untukmu?
Maksudku, apa kau seperti orang dewasa yang bahagia?
Tidak terlalu, tidak. - Iyah.
Teman-temanku sebenarnya berpikir aku berakhir
menjadi benar-benar egois, seorang yang kacau.
Dan mereka mungkin ada benarnya, sebenarnya, kalau kupikir tentang hal ini.
Hmm...
Aku akan bilang sesuatu padamu yang belum pernah
kuberitahu seseorang untuk waktu yang lama.
Ketika aku masih kecil,
setiap Jumat malam, ayahku biasanya mengajak adikku Kelly dan aku
ke tempat ini bernama Flatirons untuk steak hamburger.
Itu adalah tradisi keluarga.
Kadang-kadang itu hal yang bagus.
Tapi setahun, kami melihat iklan ini
ke tempat ini bernama Enchanted Forest-nya Pizza.
jadi jumat berikutnya, ayahku memasukkan kita ke dalam mobil.
Kami seperti, "Ayah, kita mau pergi ke Enchanted Forest-nya Pizza."
Dan dia seperti, "Apa yang kalian bicarakan?"
"Kita selalu pergi untuk steak hamburger."
Tapi kita tetap dengannya
dan kami merengek, dan kami mendesak, dan akhirnya dia mengalah.
Bagus. Jadi, kau menang.
Kau menyimpang dari rencananya dengan
cara yang sangat baik. Itu bagus.
33 orang meninggal karena E. coli. (bakteri penyebab keracunan makanan)
Termasuk ayahku.
Sebelum dia meninggal, dia menatapku dan berkata
"Adam, kau melakukan ini."
Tidak, dia tidak.
Iya, dia begitu,
dengan matanya.
Kurasa bukan itu yang dia maksudkan dengan matanya.
Intinya adalah Kelly dan aku menghadapi rasa
bersalah ini dengan cara yang sangat berbeda.
Dia jadi liar, benar?
Dia tidak mau memiliki kontrol terhadap apapun.
Tapi aku bersumpah untuk menguasai kekacauan,
untuk memikul beban. - Adam, aku benar-benar tidak berpikir
kalau kau bisa membiarkan keracunan pizza menghancurkan sisa hidupmu.
Kau harus mendekap kekacauan itu, Kau harus begitu.
Dengan begitu, hidup mungkin akan mencengangkanmu.
Pria 1: Aku sangat senang malam ini. Pria 2: Aku tahu!
Sial! Permainan dimulai.
Pria 2: Kau terlihat sangat seksi, ngomong-ngomong. Pria 1: Makasih.
Kubilang, mulai menghisap, tuan homo.
Yeah! Hisap! - Pria: Hisap "benda" itu, teman!
Semua: (bersorak) Hisap! Hisap! Hisap!
LOU: Siapa kalian sebenarnya?
Tuhan, Siapa kalian sebenarnya?
Ayo mulai dengan ini. Cintaku semakin kedinginan.
Pria: Sedak tanduk itu, teman!
(Mengerang)
Oh!
Wow, bagus untukmu.
Aku tahu, benar?
Itu seperti lengannya Gary Coleman
Itu sangat hitam!
Itu masak sangat hitam!
Aku cinta padamu, teman. - Jangan bilang itu!
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak!
(kerumunan terus bersorak)
Hei, kau.
Mungkin apa yang kau butuhkan bukan di sini, selama ini.
Mungkin apa yang kau butuhkan selalu di sini.
Benarkah? - Tidak.
Bak mandi? Apakah sudah diperbaiki?
Bisa saja. Siap untuk pergi?
Tunggu, pergi kemana?
Ke kamarnya, memeriksanya. Aku punya bagiannya disini.
Iyah. Iya, ayo pergi.
Ayo pergi. - Benar.
Kemana dia pergi? - Siapa?
Orang sialan ini.
LOU: Nicholas.
Nicky. Nicholas.
Hei! Itu dia disana!
Apa? - Apa-apaan?
Apa? Apa?
(berteriak)
Apa, apakah aku masih punya sedikit di wajahku?
Oh, Tuhan!
Sial!
Apa kau memakan nanas hari ini?
Aku tak bisa pulang. Apa-apaan?
Aku hanya bercanda denganmu, teman.
Ini sabun tangan.
Oh, Tuhan. Tenang.
Seperti kau belum pernah melihat mani pada wajah temanmu sebelumnya.
NICK: Apa yang salah denganmu, teman?
LOU: Aku hanya bercanda. Itu yang teman-teman lakukan. Tuhan!
Kau tidak?
Mengocok "tanduk"-mu? Tidak, teman.
Setelah mereka menarikmu dariku, aku dan Rick mengobrol.
Dia sebenarnya orang yang cukup keren.
Kita berdua punya banyak kesamaan.
Kita berdua cinta buah dada dan Mötley Crüe.
Itu oke?
Iya, aku baru bilang padanya sesuatu hal
yang akan membuatnya kaya di masa depan.
Aku menyelamatkan hal-hal yang bagus untuk kita.
Ayo kita pergi ke bar, merencanakan kerajaan kita.
(suara musik rock)
Persetan iPods, kau tahu? Persetan Prius (mobil Toyota).
Jodoh.com, indowebster.com, Persetan internet.com!
Persetan Zac Efron. Belum ada yang menciptakannya.
Bagaimana dengan Twitter? Apapun itu namanya.
Hei, kita bisa menggabungkan Twitter dengan Viagra.
Twitt-agra.
Ada apa, teman? Ayolah.
Maafkan aku, teman. Aku baru saja melamun.
Kau masih seperti murung tentang menjadi
hitam dan kehilangan bentuk tubuh?
Apa-apaan yang salah denganmu? Kau tahu.
Karena kau terlihat bagus, kau tahu?
Inilah waktu yang hebat untuk orang hitam.
Maksudku waktu kita, bukan waktu ini.
Inilah waktu yang mengerikan untuk orang hitam.
Aku tidak melihat satupun orang kulit hitam di sini.
Bicara padaku, teman.
Aku menemukan dia berselingkuh.
Apa? Courtney berselingkuh darimu?
Aku memberinya hidupku, aku memberinya gairahku.
Dan dia tepat diluar sana...
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu, teman?
Itulah dia! Aku tidak pernah melihat kalian lagi.
Aku tak punya musikku, Aku nyaris tidak punya teman.
Tanpa Courtney,
Aku bukan apa-apa.
Kau hanyalah omong kosong-nya Courtney sekarang.
Kau harus menjadi dirimu sendiri, kau tahu?
"Nick Webber-Agnew"? Apa-apaan itu memangnya?
Itu mengerikan. - itu tidak bekerja.
Tidak. Nick Webber, itulah dirimu sendiri.
Itulah diriku.
Mungkin kau harus menemukannya kembali.
Kau tahu, dia mendapatkan punyanya,
kau dapatkan punyamu.
Aku tak bisa, teman.
Itu sangat berarti bagiku untuk menikah.
Kau belumlah menikah. Ini 1986.
Dalam hatiku aku iya.
Hatimu adalah pembohong.
Kau tahu apa? Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Apa?
Kau harus kembali lagi ke atas panggung itu.
kau benar.
Aku akan melakukannya. - Iya. Lakukanlah.
Hei, hei, hei. Lakukanlah secepatnya, oke?
Kau sebaiknya datang pada pertarungan itu.
Jangan biarkan aku tergantung kali ini.
Aku tidak akan. Aku janji. - Baiklah.
Hey, Adam. Sial.
Teman-teman?
(air bergelembung)
Kau siap untuk pergi.
Astaga. Benarkah?
Semacam cairan lengket masuk ke kerangka mesinnya, aku tak tahu.
Pasti punya nitratriminium di dalamnya.
Itu Chernobly.
Apapun itu, itu merusak kerangka elektronik-nya.
Berkerja untukmu dan yang lainnya, bagaimanapun juga.
Tunggu, tunggu, apa kau mengatakan kalau itulah kunci untuk semuanya?
Kita memerlukan Chernobly-nya untuk bisa kembali?
Semua yang kukatakan hanyalah apapun racunmu,
Aku tidak akan mandi bak tanpa itu.
Terutama setelah subuh.
Apa itu akan membunuhmu kalau kau memberiku jawaban langsung?
Kau tahu, kau sedikit berengsek.
Pria: Hei, semuanya, kau siap untuk nyanyi?
Baiklah.
Nyonya-nyonya dan tuan-tuan, bantu aku menyambut ke atas panggung
Nick Webber!
Hi.
Sudah lama sekali.
(bergumam) Sudah lama sekali.
(bernyanyi) No, I'm never gonna dance again
Guilty feeling have got no rhythm
(Rick Springfield - Jessie's Girl)
(bernyanyi) Jessie is a friend
Yeah, I know he's been a good friend of mine
But lately something's changed It ain't hard to define
Jessie's got himself a girl And I want to make her mine
BLAINE: Orang-orang ini berbahaya. Lihat pada barang-barang ini.
BOY: Blaine, itu terlihat seperti kaleng soda biasa.
Tidak, bom kaleng soda! Barang-barang ini langsung dari Moscow.
Ayo kita tendang pantat (hajar) komunis itu!
Chaz.
Bukankah seharusnya kita memanggil polisi atau FBI atau sesuatu?
Tidak, kita akan menangani ini secara internal.
(Penonton bersorak)
I wish that I had
Jessie's girl
I wish that I had
Jessie's girl
Yeah
(semua bersorak)
Lagu ini datang dari masa depan, tapi karena kalian sudah begitu baik,
kalian mendapatkannya lebih awal.
Seperti yang kita latihkan.
(bernyanyi) Let's get it started
in here
(The Black Eyed Peas - Let's Get It Started)
And the bass keep runnin'runnin' And runnin'runnin'
And runnin'runnin'
In this context There's no disrespect
So when I bust my rhyme You break your necks
We got five minutes For us to disconnect
From all intellect Collect the rhythm effect
So lose your inhibition Follow your intuition
Free your inner soul And break away from tradition
'Cause when we beat out Girl, it's putting heat out
You wouldn't believe How we wow shit out
Burn it till it's burned out Turn it till it's turned out
Act up from north, west, east, south
Everybody, everybody Let's get into it
Get stupid Get it started
Get it started
Let's get it started Let's get it started in here
Everybody, everybody Let's get into it
Get stupid Get it started
Get it started, get it started Let's get it started
Hey, dimana klub Kodiak?
Dibawah jalan sana, kawan.
Oke. Oke, terima kasih.
Dengar, aku dan teman-temanku ada hal yang harus kuselesaikan.
Tapi ini
belum berakhir.
minggir dari jalanku, bangku.
Transmit hits with no delusion
The feeling's irresistible And that's how we moving
Everybody Everybody
Let's get into it
Itu temanku, di sana.
Penyanyinya? - Iyah.
Let's get it started
Aku akan kembali. Teman-temanku di sana.
Aku akan segera datang kembali.
Lose control Of body and soul
Don't move too fast, people Just take it slow
Aku terjebak tepat ditengah-tengah situasi sekarang,
tapi bisakah aku sms kau nanti?
Bisakah kau apa? - Apa kau ada di dunia maya?
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Bagaimana aku bisa menghubungimu?
Kau datang menemukanku.
Itu terdengar
melelahkan.
With no delusion
The feeling's irresistible And that's how we moving
Itu dia disana. Kemana teman-temanmu?
Kupikir mereka akan melindungimu.
Pria: Ayo kita hajar dia, Blaine.
Kemana teman-teman berengsek-ku?
Whoo-hoo! Let's get
Whoo-hoo! In here
Let's get Whoo-hoo!
While I get Whoo-hoo!
Kau suka lagu itu? - Iya, itu hebat.
Itu akan jadi terkenal.
And runnin'runnin' And runnin'runnin'
(semua bersorak)
Terima kasih. Terima kasih.
Yes.
Pria: Itu sangat hebat.
ADAM: Baik. Baiklah, teman.
Senang kau kembali, melihatmu kembali disana, teman.
Hey, itu datang kembali. Aku seharusnya melakukan ini tahun-tahun yang lalu.
Teman. Adam. Teman-teman! - Sudah waktunya kau mulai...
Apa kau lihat dia? Apa kau lihat dia manggung hebat?
Diamlah! Oke, kita harus mencari Chernobly-nya untuk keluar dari sini.
Chernobly? Kenapa? - Aku tak tahu, tepatnya.
Tapi teknisinya bilang itu punya nitro-trainium...
Nitratrinanium. - JACOB: Terima kasih.
Atau suatu hal didalamnya yang akan memperbaiki mesin waktu-nya.
Itu masuk diakal. - Dimana Lou?
ADAM: Dimana... Jam berapa sekarang?
Bodoh! Bodoh! Sial! Sial!
NICK: Lou!
Dimana dia? - Sial.
ADAM: Oh, ya Tuhan! Kita melewatinya lagi!
Yah, kemana kau pikir dia pergi?
Tempat yang sama seperti yang lalu?
LOU: (bernyanyi) Keeps me together at the seams
I'm on my way
Pria 1: Diamlah, dasar berisik!
I'm on my way
Pria 2: Hey, pulanglah! Pecundang!
Hey, John Lennon terkena tembakan!
Tunggu, apakah itu sudah pernah terjadi?
ADAM: Lou!
Whoo!
Mereka berhasil, semuanya! Teman-teman terbaik didunia!
Hampir tepat pada waktunya!
Teman-temanku.
Chimney Point sialan, benar? Disinilah kita.
Sebotol wiski, diakhir malam.
Kemana kalian?
Kami baru saja... Kami datang...
Bukan malam ini. Setiap malam.
Huh? Apa yang terjadi?
Kita akan melakukan sesuatu bersama, teman.
Kita akan menaklukkan dunia sialan. Aku dan kau.
Dan sekarang kau meninggalkan aku?
Apa yang harus kulakukan, teman?
Aku akan membiarkanmu menyeretku ke dalam omong kosong-mu, Lou?
Iya. Yes, karena itulah yang teman lakukan.
Tidak, mereka tidak, teman!
Karena setelah itu akan ada dua orang yang terjebak dalam masalah
daripada masalahmu sendiri.
Kau harus tetap setia pada teman-temanmu
saat senang maupun susah!
Oke, hebat. Aku punya dua hal yang mau kukatakan padamu.
Oke. - Oke?
Nomor satu, Aku benci dirimu.
Mengerti. - Persahabatan kita tak ada artinya.
Baiklah, apakah itu yang pertama atau yang kedua?
Apa? Tidak, jelasnya itu masih bagian dari yang pertama.
Maksudku, apakah aku yang bajingan? - Apa kau mengerti itu?
Tidak, aku tidak mengerti. Kupikir... - Dia tidak mengerti itu.
Dia bilang A dan B...
Mari kita setuju untuk tidak setuju tentang hal yang "pertama".
Lou, dimana Chernobly-nya? Kita memerlukannya untuk bisa kembali.
(dalam nada ejek) "Dimanakah Chernobly-nya, Lou?"
Hanya itu semua yang kau perdulikan.
Ini pertama kalinya dia menyebutnya.
Yeah, dan bahkan kalau kita pernah menyebutnya sebelumnya,
itu semacam hal yang besar, oke? Aku mau pulang.
NICK: Ayolah, Lou. Ayo kita bicarakan ini didalam.
Kau tidak memakai sepatu. Disini dingin. - Siapa yang mengambil sepatuku?
Blaine tampaknya menghajar sampai sepatumu terlepas darimu,
yang mana aku bahkan tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi.
Okeh, persetan-lah! Persetan kau, persetan kau dan kau!
ADAM: Sabar, teman. JACOB: Whoa, Lou!
(semua berteriak)
NICK: Aku mendapatimu.
JACOB: Oh, Tuhan!
Apa Lou mati? - Sial!
JACOB: Itu dia disana.
NICK: Aku tak bisa bertahan.
- Yes, kau bisa! - Yes, kau bisa bertahan!
Aku tergelincir. - ADAM: Tidak, bertahanlah.
JACOB: Tidak, Nick. Tahan teman-teman!
(berteriak)
JACOB: Phil! Phil!
Oh, sial!
Kita mati! Inikah bagaimana itu terjadi!
Inikah bagaimana dia kehilangan tangannya!
Persetan!
Sudahlah, kita akan mati! Lepaskan saja aku.
JACOB: Lou, tetap positif.
LOU: Atap-nya meleceti "biji"-ku!
NICK: Gila, kau kuat.
Baiklah.
Kalian baik-baik saja? Aku senang kalian semua baik-baik saja.
Salahku.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Maafkan aku! Tuhan! - Terima kasih, Phil.
Baiklah, ini adalah hal yang kedua, oke?
Blaine memiliki Chernobly-nya.
Mari kita dapatkan saja darinya, jadi kita bisa kembali ke masa depan
supaya aku bisa mulai untuk tidak pernah melihat kalian pecundang lagi.
Hey, hey, hey, hey! - Hey.
Aku sedang mencarimu. Kemana kau pergi?
Aku harus pergi...
Temanku dalam masalah, tapi aku harus...
Aku pergi sekarang.
Kau akan pergi sekarang?
Iyah. - Itu tidak bagus.
Kubilang padamu, Aku hanya punya dua jam. Aku harus pergi.
JACOB: Paman Adam, ayolah! Siapa sih cewek itu?
Kau mau ikut denganku?
LOU: Dapatkan nomor fax-nya dan ayo jalan. - Ayolah.
Aku tak bisa. - Yes, kau bisa.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau, teman.
Ini adalah hidupmu.
Aku mau. - Bagus. Lalu ayolah.
Tapi aku tak bisa karena teman-temanku
membutuhkanku dan aku harus ada untuk mereka,
Jadi, aku benar-benar tidak bisa.
Okay.
Jadi apakah kita... Maksudku, apa kita...
Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Aku tidak benar-benar membuat rencana.
Aku hanya semacam membiarkan alam semesta mengejutkanku, benar?
Aku suka itu. Aku sangat suka itu. Itu adalah tandanya pria yang bahagia.
Pria: April, ayo jalan!
Sial.
(berbisik) Mungkin alam semesta akan mempertemukan kita kembali.
Kuharap.
JACOB: Casanova, ayo lakukan ini!
(New Order - Bizzare Love Triangle)
ADAM: Berputar keliling saja dan tetap jalankan, oke?
PHIL: Iya, tentu saja.
Oke. Kau pergi ke sini, Aku akan pergi kesini?
Tidak, aku akan melakukan hal sebaliknya dari semua yang kau bilang.
Bagus.
(Para wanita tertawa)
Heran yang mana kamarnya Blaine.
Pembersih rumah.
Ayo, cepat, cepat.
LOU: Ayo coba disini. Dimana itu?
Ayolah! Ayolah, ayolah.
(bersungut)
Celana dalam wanita!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa tidak kau tutup mulut jalangmu
dan memikirkan keperluanmu sendiri?
Kau memuakkan-ku.
Aku cinta betapa banyak kau membenci dirimu.
Terima kasih.
Mereka ada disini, ayolah. - Sial!
"Sial" seperti dalam, "Chernobly-nya ada disini dan kita semua senang"?
Tidak, "sial" seperti dalam, "sial!"
dimana Nick?
NICK: Akui itu! Kau menghisap zakar-nya, kau menjilat pantatnya,
kau menghisap jari kaki-nya.
Apakah penis-nya lebih besar dariku?
Kau memakai hak tinggi, benarkan?
Akui itu, jalang!
Akan ada beberapa perubahan, oke?
Pertama, Aku keluarkan "Agnew" dari namaku.
Tidak ada lagi tanda penghubung.
Berikut, aku akan kembali ke atas panggung.
Aku akan kembali ke musik karena aku hebat.
Tapi kau barangkali tidak tahu apapun tentang itu
karena kau mungkin disuatu tempat menghisap penis-nya bajingan!
Permisi?
Tutup telpon-nya, Jerry. Hal ini tidak berhubungan denganmu.
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Tutup telponnya, jahanam! Ini antara aku dan istriku!
ADAM: Hey! Berikan padaku telpon itu!
JACOB: Berikan telpon padanya, Nick.
Aku tahu apa yang kulakukan. Aku tahu apa yang kulakukan!
ADAM: Tidak, kau tidak, teman. Lepaskan! Lepaskan, teman.
Salah nomor. Tapi kau adalah wanita nakal dan kau menyakitinya.
Apa kau baru saja memarahi istri 9 tahun-mu itu?
Yes.
BLAINE: Sialan. Aku akan me-nuklir pada orang-orang ini.
Mereka tidak mungkin pergi jauh, teman.
(Lou terengah-engah)
Lou! Ayolah, kita harus pergi.
Hey. - Hey.
Bu?
Hey, apa kalian menemukan Chernobly?
Kau jahanam!
Kemana dia pergi? - Jacob?
Apa-apaan? - Apa yang terjadi?
Ya Tuhan. Aku tahu.
Akulah ayahnya. - Apa?
Tunggu, jadi apa yang kita lakukan?
Oh, ya Tuhan.
Lakukan itu.
Kau selesaikan ini.
Oke.
Tidurlah. Kita akan membuat bayi bodoh sekarang.
LOU: (merintih) Aku kembali didalammu.
Aku tidak percaya aku meniduri adiknya Adam!
Aku melakukannya! Aku melakukannya!
Ini akan memakan waktu-ku sementara karena aku agak mabuk.
Oh, tidak, itu tidak. Inilah aku datang.
Oh, ya Tuhan, Aku akan datang! Aku akan...
Oh, Shia LaBeouf!
Menjatuhkan muatan!
Sangat banyak air mani/benih. Kecil mungil Jacob!
(Jacob berteriak)
(Tertawa) Itulah anakku.
Itu sangat indah. Kau pembohong!
Aku tahu kalau ada alasannya, Aku sangat membencimu.
dan sekarang aku tahu kenapa.
Aku akan bilang semuanya dipenjara kalau aku melintasi masa lalu
untuk membunuh ayahku!
ADAM: Jacob, lepaskan dia. Ayolah! - Berhenti, anak muda.
Lepaskan aku! Kau sangat mati!
ADAM: Jacob!
JACOB: Tak ada yang menyetubuhi ibuku di masa lalu!
Aku merasa hamil.
Sama-sama.
Kalian komunis mencari ini?
Iya, sebenarnya. - Iya, kita memang.
Itulah yang kita cari.
Kau pikir kita bisa mendapatkannya kembali?
Tidak, kau mungkin tidak.
Tapi berita buruk untukmu, pemboros. Aku pembela tanah air.
Dan aku tidak akan membiarkan beberapa
orang Russia bangsat datang ke kotaku
dan meledakkan sesuatu dengan suatu bom kaleng soda merah.
Berikan saja pada kita, turtleneck (kaos berleher tinggi).
Iya, oke, kau bisa mendapatkannya kembali.
Selama kantong itu disana datang dan mendapatkannya dariku.
Kupikir dia berbicara tentangmu. - Dia bicara tentang-mu.
Dia memang berbicara tentangku.
Blaine, hello.
Um...
Bisakah kumohon mendapatkan sodanya kembali?
Yeah, tentu kau bisa.
Oh.
Oke.
(GRUNTS)
Memukulku di wajah.
BOY: Berikan dia kantong mayat, Blaine!
Berikan kita waktu, oke?
Dengarkan aku, teman.
Orang itu, orang itu telah memukulmu lagi dan lagi.
Dia membuatmu seperti "bajingan"-nya.
Dia mempermalukanmu, mengebirimu.
Roda nasib telah berhenti dan membuangmu kesini lagi,
sama sekali dikalahkan.
Semua ini tidak membantuku sama sekali.
Aku tahu, itu datang. Itu datang sekarang.
Sabar.
Mungkin kau seharusnya melakukan sesuatu yang berbeda.
Apa ini, pembicaraan wanita? Ayo kemarilah, ayolah.
Kau lebih baik darinya.
Amerika!
Mungkin tidak banyak, tapi sedikit.
Kaulah malaikat pelindung dari para pecundang.
Kau sangat beracun. Tidak ada yang tak bisa kau bunuh.
Kaulah si Pengacau!
Waktunya telah selesai. Ayolah!
Kau bisa melakukan ini! Kau bisa membawa kita keluar dari sini!
Kau bisa menjadi pahlawan!
Enrique-bajingan-Iglesias.
Kau suka dengan lagu itu, bukan?
Aku suka dengan lagu itu!
Berikan pukulan terbaikmu. Ayolah, teman.
(Enrique Iglesias - Hero)
I can be your hero, baby
I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away
Sial.
Bangsat! Tak ada yang kau katakan bekerja sama sekali.
Ayo kita hajar orang-orang ini, ambil barangnya dan kembali pulang.
Setuju.
Tidak, tidak!
(berteriak)
Sial kau! Rasanya sangat hebat!
Chernobly-nya.
(berbicara dalam aksen Rusia)
NICK: Martina Navratilova. (seorang petenis wanita berkebangsaan Ceko)
Smirnoff Ice. (sejenis minuman beralkohol)
(berbicara Russia)
Itu benar, kita adalah Russia! Mata-mata.
Yeah, karena aku baru saja berbicara Russia.
ADAM: Dia tarik atasnya, dan seluruh tempat ini meledak.
Kalian hitung mundur dari 50, lalu tarik karpetnya dan melompat-lompat.
atau aku akan menghancurkan kalian.
ADAM: Hi, Phil. Bisakah kita kembali ke penginapan?
Tentu saja. - Terima kasih banyak.
Lima, empat, tiga... - Blaine, tolong berhenti berhitung.
Chaz, ini adalah situasi Acorn 5.
Kalau kita berhenti berhitung, mereka akan meledakkan kita ke angkasa.
Dengar, kalau itu memang bom, mereka mendapatkannya dengan mereka, bukan?
Kalau seseorang akan meledak, itu mereka.
Chaz, hetikan!
Berapa lama pembicaraan kita telah berlangsung?
Aku tidak tahu. Aku tidak mengikuti waktu.
Sialan, mari kita ambil resiko! Jalan!
LOU: Sekarang kau bersamaku, kau harus menutupi perutmu.
NICK: Ayo kita keluar dari sini.
KELLY: Apa yang kau bicarakan? Kita hanya melakukan seks sekali.
ADAM: Mari kita pergi. Ayolah. Kelly, kau bisa membicarakan ini nanti.
Kalian semua baik-baik saja?
ADAM: Terima kasih, Phil. Sangat menikmati.
Selamat menikmati sisa dari liburan kalian.
Kami ingin kau kembali ke sini ke Silver Peaks Lodge.
ADAM: Makasih. Selamat tinggal. NICK: Makasih, Phil. Jaga diri.
Berhati-hatilah.
Hey, hati-hati!
(bunyi mobil klakson)
Astaga, kalian lihat itu?
Ayolah, kawan!
Kenapa kau mengambilnya dariku?
Aku tidak mengambilnya darimu.
Kalian...
KELLY: Oh, ya Tuhan! - (semua berteriak)
Itu terjadi! Itu terjadi!
Kenapa memangnya kau tertawa? Menjijikan!
Pria jatuh, pria jatuh! Kode 11.
BLAINE: Baiklah, semuanya ambil perlengkapanmu, kita harus bergerak!
Sampai nanti, Kelly.
Dagh, Bu. Cinta padamu. Jangan melakukan obat-obatan, oke?
Hei, dagh.
Tidakkah kau datang ke kamarku denganku?
Tidak, aku akan membuka bajuku dan masuk
ke dalam bak air panas dengan mereka.
Sesudah itu aku benar-benar diatasmu.
Kelly, dengarkan. Ini merupakan perjalanan yang menarik.
Kau adalah adikku dan aku mencintaimu.
Aku cinta padamu, juga.
Dan jangan mencuri rias wajah Caboodle itu dari JCPenney
Dan kau tidak akan memiliki waktu yang sulit.
Aku akan menemuimu dalam 20 tahun.
Uh. Kau memberiku tumpangan di pagi hari, kan?
Halleluyah!
Cannonball! (peluru meriam)
Iya! Ayo kita mulai pestanya!
Darah muda.
Astaga! - (Petir menggerumuh)
ADAM: Hei, lihat, ini terjadi.
Ini dia datang!
Cepatlah. Aku bisa melihat 90-an.
Kenapa kau melepaskan pakaianmu?
Aku tak tahu, teman. Itu hanya terasa benar, kau tahu?
Sial.
Adam! Adam! Aku tidak akan pergi!
Apa? - Aku akan tinggal!
Jangan bercanda, Lou. Ayo pergi!
Aku senang disini, teman.
Aku punya hari yang indah! Aku menghajar orang itu, akhirnya!
Aku meniduri adikmu!
Aku bisa menjadi ayah yang baik!
Aku cinta padamu, Jacob!
Bangsat kau!
(tertawa)
Berandal kecil. Mereka mengatakan hal terburuk, teman.
Ayolah, Lou, ayo pergi!
Kita akan bicarakan itu setelah kembali ke rumah!
Aku pernah mencoba membunuh diriku!
Aku tahu, teman. Untuk itulah kita datang ke sini!
Kalau aku kembali, aku hanya akan membunuh diriku kembali lagi, teman.
Aku tak bisa. - Kau akan tinggal?
JACOB: kalian, ayo jalan.
Baiklah, yah, kalau kau akan tinggal, aku akan tinggal!
Kau akan benar-benar melakukan itu untukku?
Kita adalah teman baik! Kalau kau tinggal, aku tinggal!
Masalahmu, masalahku, benar?
Akulah teman terbaikmu?
Kaulah salah satu dari teman terbaikku!
Aku akan terima itu! - NICK: Kemana kau pergi tanpaku?
Terima kasih!
JACOB: Oh, ya Tuhan!
Baiklah, teman. Ayolah!
(semua berteriak)
JACOB: Astaga.
Ini sebaiknya terakhir kali diriku menjelajah melalui waktu.
Oh...
Sangat senang bertemu denganmu.
LOU: Apakah kita merekam?
Selamat datang kembali, jalangan!
Apa itu Lou?
Apa yang membuatmu begitu lama? Baiklah, jarak jauh.
JACOB: Iyah, itu adalah pilihan rambut yang aneh.
LOU: Uh-oh. Lihat apa yang ayah lakukan.
Dia tampak seperti singa.
Oh, hi. Tidak melihatmu disana.
Ini ada pertanyaan.
Apakah salah secara moral bagiku untuk
mengeksploitasi pengetahuanku tentang masa depan
untuk mendapat keuntungan pribadi?
Mungkin.
Ini pertanyaan lainnya.
Apakah aku perduli?
Itu adalah ayahku.
LOU: Hei, lihatlah gadisku.
Kau membakar kue ketam lagi.
LOU: Tidak, aku tidak membakarnya, karna aku suka seperti itu!
Aku sangat membencimu, Louis.
LOU: Aku membencimu juga, sayang.
Aku mencintai wanita itu, kawan.
Mereka orang tuaku.
Tapi benar-benar banyak yang telah berubah.
Jadi, apapun yang terjadi, tetaplah tenang.
Itu semua akan masuk akal sebentar lagi.
(ketukan pada pintu)
Selamat pagi.
Astaga, Phil, kau punya kedua tanganmu.
Oh. Iyah, aku punya.
itu sangat hebat.
Yeah, yang terjadi adalah penyapu salju datang
dan itu mencabut tanganku dengan cepat
Tapi para patroli ski datang kesana dan mereka menaruhnya dalam es.
Blaine dan Chaz.
Blaine dan Chaz menyelamatkan tangannya!
Kita punya 15 menit sebelum tangan itu mati, oke.
Kita akan menaruhnya kembali padamu!
PHIL: Aku sangat senang.
Itu sangat hebat.
Walau begitu, aku punya instruksi bagaimana caranya pulang.
Kita tahu bagaimana untuk pulang. - Iyah. kita tahu...
Tuan Dorchen mengantisipasi kalau kau mungkin mengatakan itu,
Jadi aku libur sebentar untuk mencetak beberapa peta Lougle untuk kalian.
Maksudmu "Google"? - PHIL: Peta Lougle.
Ada masalah apa dengan kalian?
(tertawa)
NICK: Sialan.
Jadi, Phil, kalau kau mau mencari, kau tahu, seperti porno
atau resensi restoran atau apapun itu, kau pakai Lougle?
Betul.
Aku bertaruh dia berada dalam patung Liberty dan lainnya juga.
Kau mau aku pergi kedalam sana?
NICK: Itu yang dibilang dalam petanya.
Telepon aku nanti.
Hallo.
Selamat datang kembali, Tuan Webber. Bagaimana saat kau pergi?
Uh...
Hey, bagaimana perjalanannya?
(Talking Heads - Once In A Lifetime)
Bagus.
Letting the days go by
Let the water hold me down
Letting the days go by
Water flowing underground
Into the blue again
After the money's gone
Once in a lifetime
Water flowing underground
Bajingan.
Nick?
Sayang, bagaimana akhir pekan-mu? Aku tidak mendugamu hari ini.
Sayang. sayang. Aku ada sesuatu untuk bilang padamu.
Aku tahu tentang apa yang kau lakukan dengan pria bernama Steve.
Steve? Resepsionis kita?
Itu bajingan mirip Tyrese diluar sana?
Sayang, tunggu sebentar. apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku main-main?
Pertama-tama, aku tidak akan pernah macam-macam.
Dan kau ingat kukatakan padamu tentang salah nomor sinting itu
kudapatkan saat aku sembilan.
Orang itu begitu... - Aku cinta padamu, Courtney.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Nick Webber.
Nick Webber?
Itulah nama-mu.
Iyah, memang namaku.
Iyah. - Kau tahu namaku. Katakan lagi.
Nick...
Webber. - (tertawa) Yeah.
APRIL: Ambil itu. Aku akan bawa satu ini.
Hey, Bu. Kubuatkan kau minuman.
Apa ada alkohol disitu?
Iyah, aku yakin masih ada alkohol dalam scotch.
Bicara tentang akhir pekanmu yang hilang, huh?
Aku tahu, benar teman.
Hey, keluarga.
Apa yang kalian (homo) bicarakan?
Dua laki-lakiku yang tampan.
Biar aku mengambilmu minum satu lagi, Yah.
Teman ayah yang kecil.
NICK: Kau tahu apa yang tidak dapat kupercaya?
Aku tak percaya kita semua disini.
Aku tak percaya kita semua berhasil.
Berhasil bersama.
ADAM: Bersulang. APRIL: Bersulang.
Kira-kira tiga hari yang lalu, atau 20 tahun,
tergantung dari pengertianmu tentang kesatuan ruang waktu, Jacob,
duduk disini dengan kalian barangkali menjadi mimpi terburuk-ku.
Itu benar.
Tapi aku bisa sejujurnya berkata sekarang
Aku sangat bahagia bisa disini dalam momen ini dengan kalian,
teman terbaikku. - APRIL: Bersulang, bersulang.
Untuk teman-teman. - Untuk keluarga.
ADAM: Baiklah. Bersulang!
Untuk masa lalu, masa kini and masa depan.
Semua: Bersulang!
- JACOB: Jadi, "Lougle", ya? - Iyah.
"Lougle" cuma multimilliar-dollar yang kulakukan untuk sementara.
Gairah sejati-ku adalah musik, sebenarnya.
Sangat menyebalkan band-nya bubar.
Band? Band apaan kau ada didalamnya?
Mötley Crüe(Löu) - Home Sweet Home THEATRE OF PAIN
(bernyanyi semuanya!)
You know I'm a dreamer
But my heart's of gold
I had to run away high
So I wouldn't come home low
Just when things went right
Doesn't mean they were always wrong
Just take this song and you'll never feel
Left all alone
Take me to your heart
Feel me in your bones
Just one more night
And I'm coming off this long and winding road
I'm on my way
Home sweet home
Tonight, tonight
I'm on my way
Home sweet home
You know that I've seen
Too many romantic dreams
Up in lights
falling off the silver screen
My heart's like an open book
For the whole world to read
Sometimes nothing keeps me together
at the seams
I'm on my way
Home sweet home
Yeah
I'm on my way
Just set me free
Home sweet home
+ PRESENTED BY + http://examplesubsprissy.blogspot.com/ *03/07/10*
+ SUPPORTED BY + http://spysharing.blogspot.com/
CREDITS: ENGLISH - US - SDH (ENGLISH SUBS) ****Many thanks for the subs****